Yap.Town

look at it

le regarder

→ look
phrase Uncommon #7,583
le regarder Selon le contexte, « it » peut se traduire par « le », « la » ou « cela ».
EN: Tom looked at it more closely.
FR: Tom l’a regardé de plus près.

Just when you think you know something, you have to look at it in another way.

Au moment où vous pensez connaître quelque chose, vous devez l’envisager d’une autre manière.

— Dead Poets Society (1989)

I can look at it when you're ready.

Je pourrai y jeter un œil quand vous serez prêt.

No matter how you look at it, he's really unfortunate.

Quelle que soit la façon dont on le voit, il n’a vraiment pas de chance.

— Broker (2022)

You wanna look at it?

Tu veux y jeter un coup d'œil ?

— Anaconda (2025)

I'll look at it very carefully.

Je vais l’examiner très attentivement.

Does she want to look at it?

Veut-elle le regarder ?

Look at it closely.

Regardez-le attentivement.

Look at it now.

Regardez-le maintenant.

— Weathering with You (2019)

We just look at it?

On se contente de regarder ?

— Solo Mio (2026)

Look at it all.

Regarde tout ça.

— "Wuthering Heights" (2026)

I'll record what's up there and we can look at it.

Je vais enregistrer ce qu’il y a là-haut et on pourra regarder ça.

— [REC] (2007)

I didn't look at it.

Je ne l’ai pas regardé.

Don't look at it.

Ne le regarde pas.

— Marty Supreme (2025)

We're going to go look at it.

Nous allons aller voir ça.

— Solo Mio (2026)

Look at it!

Regardez ça !

— Amores Perros (2000)

Look at it carefully.

Regardez-le attentivement.

It's a problem any way you look at it.

C’est un problème, quel que soit l’angle sous lequel on l’envisage.

I don't look at it, I don't touch it.

Je ne le regarde pas, je n’y touche pas.

— Léon: The Professional (1994)

Can I look at it?

Puis-je le regarder ?

— 3-Iron (2004)

That's the way I look at it.

C’est comme ça que je vois les choses.

— Reservoir Dogs (1992)

It's better if you didn't look at it.

Il vaut mieux que tu ne le regardes pas.

— Perfect Blue (1998)

Look at it, will you!

Regardez-moi ça !

— The Tale of The Princess Kaguya (2013)

Look at it burn!

Regarde-le brûler !

— The Wind That Shakes the Barley (2006)

Bring the gravitsappa here, I'll look at it.

Apporte le gravitsappa ici, je vais l’examiner.

— Kin-dza-dza! (1986)

Look at it, it's so beautiful!

Regarde ça, c’est tellement beau !

— Andrei Rublev (1966)

The morning sunshine is so bright that I can't look at it.

Le soleil du matin est si éblouissant que je ne peux pas le regarder.

This is the contract, if you want to look at it.

Voici le contrat, si vous souhaitez le consulter.

— Open Your Eyes (1997)

Look at it.

Regarde ça.

— Star Trek II: The Wrath of Khan (1982)

Look at it jump!

Regarde-le sauter !

— The Devil's Backbone (2001)

No matter how you look at it, appendicitis is still better, than a heart attack.

Quoi qu'on en dise, une crise d'appendicite vaut toujours mieux qu'une crise cardiaque.

— Elena (2011)

Do you want to look at it?

Voulez-vous le regarder ?

It is a way to look at it.

C'est une façon de voir les choses.

— Poor Things (2023)

Will you look at it with me?

Voulez-vous bien l'examiner avec moi ?

— The Witch (2016)

Look at it go.

Regarde-le partir !

— Salyut-7 (2017)

How am I supposed to look at it?

Comment suis-je censé le percevoir ?

— Marty Supreme (2025)

Did you look at it?

L'avez-vous regardé ?

— The Thief (1997)

I found a crystal; look at it!

J’ai trouvé un cristal ; regarde-le !

I don't look at it.

Je ne le regarde pas.

— The Baader Meinhof Complex (2008)

Yeah, well, look at it, and pull the trigger.

Ouais, bon, regarde-le et appuie sur la gâchette.

— Falling Down (1993)