I hate it when

I hate it when people make fun of my accent.

Je déteste quand les gens se moquent de mon accent.

I hate it when he does that.

Je déteste quand il fait ça.

I hate it when you pretend like you don't know me.

Je déteste quand tu fais semblant de ne pas me connaître.

I hate it when that happens.

Je déteste quand ça arrive.

— Field of Dreams (1989)

Only I hate it when someone's sleeping beside me.

Seulement, je déteste quand quelqu’un dort à côté de moi.

— Little Vera (1988)

I hate it when my clothes smell of cigarette smoke.

Je déteste quand mes vêtements sentent la cigarette.

I hate it when Tom and Mary fight.

Je déteste quand Tom et Mary se disputent.

I hate it when you say that.

Je déteste quand tu dis ça.

I hate it when there are a lot of people.

Je déteste quand il y a beaucoup de monde.

I hate it when my parents fight.

Je déteste quand mes parents se disputent.