Yap.Town

well looked after

bien pris en charge, bien soigné

→ well
phrase Rare #34,323
bien pris en charge, bien soigné S’emploie pour dire qu’une personne ou un animal reçoit de bons soins et qu’on s’occupe bien de lui. Selon le contexte, on peut aussi traduire par « bien entouré » ou « bien entretenu ».
EN: Les enfants sont « well looked after » pendant les vacances.
FR: The children are well looked after during the holidays.

They're well looked after.

On s’occupe bien d’eux.

You'll be well looked after, Jean-Do.

On s’occupera bien de toi, Jean-Do.

— The Diving Bell and the Butterfly (2007)

They are well looked after.

Ils sont bien pris en charge.

You must have been well looked after.

Vous avez dû être bien pris en charge.

— Secret Sunshine (2007)

You'll be well looked after.

Vous serez bien pris en charge.

— The Diving Bell and the Butterfly (2007)