laughing at

rire de, se moquer de

→ laugh

phrase Uncommon #9,377

rire de, se moquer de Peut simplement signifier rire de quelque chose, ou, lorsqu’il s’agit d’une personne, se moquer d’elle.

EN: They were laughing at my joke.

FR: Ils riaient de ma blague.

But I never really had the feeling that they were laughing at me.

Mais je n'ai jamais vraiment eu l'impression qu'ils se moquaient de moi.

— A Coffee in Berlin (2012)

He wasn't laughing at you, or at anyone.

Il ne riait de personne, ni de toi ni de qui que ce soit.

— Mondays in the Sun (2002)

You're just laughing at us.

Tu te moques de nous, c’est tout.

— Ikiru (1952)

He gets the crazy idea you're laughing at him.

Il lui vient cette idée folle que tu te moques de lui.

— A Fistful of Dollars (1964)

Khan, I'm laughing at the superior intellect.

Khan, je ris devant cette intelligence supérieure.

— Star Trek II: The Wrath of Khan (1982)

He was laughing at me!

Il se moquait de moi !

— Mondays in the Sun (2002)

Are they laughing at me?

Est-ce qu’ils se moquent de moi ?

What are you laughing at?

De quoi ris-tu ?

— Anora (2024)

Why are you laughing at me?

Pourquoi tu te moques de moi ?

I cannot help laughing at her jokes.

Je ne peux pas m’empêcher de rire de ses blagues.

He could not help laughing at her jokes.

Il ne pouvait pas s'empêcher de rire de ses blagues.

I could not help laughing at the sight.

Je n’ai pas pu m’empêcher de rire en voyant ça.

Mary was laughing at him.

Marie se moquait de lui.

Ja, I'm sorry for laughing at it.

Oui, désolé d’en avoir ri.

— Jojo Rabbit (2019)

We're not laughing at you, we're laughing near you.

On ne rit pas de toi, on rit près de toi.

— Dead Poets Society (1989)

But I don't know why all this people are laughing at me.

Mais je ne sais pas pourquoi tous ces gens se moquent de moi.

— PK (2014)

I cannot help laughing at you.

Je ne peux pas m’empêcher de rire de toi.

What are you laughing at!

De quoi riez-vous ?

— Ip Man (2008)

He couldn't help laughing at it.

Il n’a pas pu s’empêcher d’en rire.

I'm laughing at you.

Je me moque de toi.

— The Motorcycle Diaries (2004)

I cannot help laughing at your folly.

Je ne peux pas m’empêcher de rire de ta sottise.

Everyone's laughing at us.

Tout le monde se moque de nous.

Not quite sure what part you were laughing at.

Je ne suis pas tout à fait sûr de ce qui vous faisait rire.

— The Big Sick (2017)

I'm laughing at Tom.

Je me moque de Tom.

And when I looked behind, Nandini was laughing at me.

Et quand je me suis retourné, Nandini riait de moi.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

I can't help laughing at him.

Je ne peux pas m’empêcher de rire de lui.

I can't help laughing at her.

Je ne peux pas m’empêcher de rire d’elle.

Are you laughing at us inside?

Vous vous moquez de nous en secret ?

— The Man from Earth (2007)

What're you laughing at?

De quoi est-ce que tu ris ?

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

What are you laughing at, retard?

De quoi tu ris, abruti ?

— The Secret in Their Eyes (2009)

I know you're laughing at me!

Je sais que tu te moques de moi !

— The Mermaid (2016)

You are laughing at me.

Tu te moques de moi.

— A Special Day (1977)

Who are you laughing at?

De qui te moques-tu ?

How long have you been laughing at me?

Depuis combien de temps te moques-tu de moi ?

— Pan's Labyrinth (2006)

But you're laughing at what I'm saying.

Mais tu te moques de ce que je dis.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

The princess couldn't help laughing at him.

La princesse n’a pas pu s’empêcher de rire de lui.

He kept on laughing at me.

Il n'arrêtait pas de rire de moi.

Someone is laughing at my wife and at me.

Quelqu'un se moque de ma femme et de moi.

— The Invisible Guest (2017)

It's nothing Grandma, they've been laughing at the Italian.

Ce n’est rien, Mamie, ils se moquent de l’Italien.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)