the whole truth

It's time for you to tell me the whole truth.

Il est temps que tu me dises toute la vérité.

Sami doesn't know if Layla is telling him the whole truth.

Sami ne sait pas si Layla lui dit toute la vérité.

It's time you told me the whole truth.

Il est temps que tu me dises toute la vérité.

I swore to tell the whole truth.

J’ai juré de dire toute la vérité.

My husband didn't tell you the whole truth.

Mon mari ne vous a pas dit toute la vérité.

— The Legacy of the Siren (2012)

You know, I told Seryozha the whole truth today.

Tu sais, j'ai tout dit à Seryozha aujourd'hui.

— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)

Is that the whole truth?

Est-ce toute la vérité ?

I tell the truth, the whole truth and nothing but the truth.

Je dis la vérité, toute la vérité et rien que la vérité.

— Women on the Verge of a Nervous Breakdown (1988)