Yap.Town

it's not even

ce n’est même pas

→ it
phrase Uncommon #16,154
ce n’est même pas S’emploie pour insister sur le fait que quelque chose n’atteint même pas un niveau ou un seuil donné.
EN: It's not even Division Two, it's Division Three.
FR: Ce n’est même pas la deuxième division, c’est la troisième.

It's not even funny!

Ce n’est même pas drôle !

It's not even in English.

Ce n’est même pas en anglais.

— Solo Mio (2026)

It's not even a bit of trouble to help.

Ce n’est pas le moindre effort d’aider.

— The Personal History of David Copperfield (2019)

It's not even Division Two, it's Division Three.

Ce n’est même pas la deuxième division, c’est la troisième.

— Whiplash (2014)

It's not even true.

Ce n’est même pas vrai.

It's not even on the map.

Ce n’est même pas sur la carte.

And it's not even safe anymore, you know.

Et en plus, ce n’est même plus sûr, tu sais.

— Blow Out (1981)

It's not even dark yet.

Il ne fait même pas encore nuit.

— Parasite (2019)

But the bank says it's not even mine anymore.

Mais la banque dit que ce n’est même plus à moi.

— Whistle (2026)

It's not even a question.

Ce n’est même pas une question.

And it's not even for me.

Et ce n’est même pas pour moi.

— I'm Still Here (2024)

It's not even a real game.

Ce n’est même pas un vrai jeu.

— Marty Supreme (2025)

It's not even funny.

Ce n’est même pas drôle.

— The Garden of Sinners: Paradox Spiral (2008)

Tina, it's not even like that.

Tina, ce n’est même pas ça.

— Do the Right Thing (1989)

I've learned that it's not even taken as evidence in a trial.

J’ai appris que ce n’est même pas considéré comme une preuve lors d’un procès.

— Broker (2022)

It's not even about the money.

Ce n’est même pas une question d’argent.

— Office Romance (1977)

It's not even fair.

Ce n’est même pas juste.

— GoodFellas (1990)