Yap.Town

I can't do this

je ne peux pas faire ça

→ i
phrase Uncommon #16,562
je ne peux pas faire ça Peut exprimer une incapacité ou une interdiction, selon le contexte.
EN: I can't do this without your help.
FR: Je ne peux pas faire ça sans ton aide.

I can't do this!

Je ne peux pas faire ça !

— Toy Story 4 (2019)

I can't do this without her.

Je ne peux pas faire ça sans elle.

I can't do this myself.

Je ne peux pas faire ça moi-même.

I can't do this without you.

Je ne peux pas faire ça sans toi.

Is there a rule that says I can't do this?

Y a-t-il une règle qui m’interdit de faire ça ?

I can't do this without you guys.

Je ne peux pas faire ça sans vous.

I can't do this, Paul.

Je ne peux pas faire ça, Paul.

— All Quiet on the Western Front (2022)

I can't do this.

Je ne peux pas faire ça.

— The Legacy of the Siren (2012)

I'm sorry, I can't do this.

Je suis désolé(e), je ne peux pas faire ça.

I can't do this unless I know you kids are safe.

Je ne peux pas faire ça à moins de savoir que vous, les enfants, êtes en sécurité.

— Avatar: Fire and Ash (2025)

I can't, I can't, I can't do this anymore.

Je n’y arrive plus, je n’y arrive plus, je n’y arrive plus.

— The Tao of Steve (2000)

Do what you want, but I can't do this to your father!

Fais ce que tu veux, mais je ne peux pas faire ça à ton père !

— Laurence Anyways (2012)

I can't do this anymore.

Je n’en peux plus.

— Mike & Nick & Nick & Alice (2026)

I can't do this now.

Je ne peux pas faire ça maintenant.

I can't do this, Henry.

Je ne peux pas faire ça, Henry.

— GoodFellas (1990)

I can't do this after all!

Je ne peux finalement pas faire ça !

— Perfect Blue (1998)

I can't do this, Sam.

Je ne peux pas faire ça, Sam.

— The Lord of the Rings: The Two Towers (2002)

I can't do this without your help.

Je ne peux pas faire ça sans ton aide.

Well, I'm tired and I can't do this anymore!

Bon, je suis fatigué(e) et je n’en peux plus !

— Gully Boy (2019)

Oh, God, I can't do this!

Oh, mon Dieu, je n’y arriverai pas !

— Shrek (2001)