mean to

avoir l’intention de

→ mean

phrase Common #2,488

avoir l’intention de À la forme négative, « didn’t mean to » signifie souvent « ne pas avoir voulu » faire quelque chose.

EN: I didn't mean to hurt your feelings.

FR: Je ne voulais pas te blesser.

I did not mean to.

Je ne l'ai pas fait exprès.

— Swades (2004)

I did not mean to disappoint her.

Je ne voulais pas la décevoir.

We don't mean to burden you.

Nous ne voulons pas vous imposer cette charge.

— Maurie (1973)

Did they mean to empty the brothel?

Voulaient-ils vider le bordel ?

— M (1931)

He didn't mean to disappoint her.

Il ne voulait pas la décevoir.

Dona Sebastijana, I didn't mean to ruin the mood.

Dona Sebastijana, je ne voulais pas gâcher l'ambiance.

— The Secret Agent (2025)

You didn't mean to?

Ce n’était pas ton intention ?

— City of Men (2007)

We didn't mean to fall asleep in your breakfast.

Nous ne voulions pas nous endormir dans votre petit-déjeuner.

— Kiki's Delivery Service (1989)

Didn't mean to surprise you.

Je ne voulais pas te surprendre.

— The Big Sick (2017)

They didn't mean to kill them.

Ils ne voulaient pas les tuer.

— Article 15 (2019)

He didn't mean to hurt you.

Il ne voulait pas te faire de mal.

Leo didn't mean to.

Léo ne l’a pas fait exprès.

— The Way He Looks (2014)

We didn't mean to spoil your hunt.

Nous ne voulions pas gâcher votre chasse.

— One Mile: Chapter One (2026)

We didn't mean to.

Ce n’était pas notre intention.

— Manon of the Spring (1986)

She didn't mean to offend anyone with her remark.

Elle ne voulait offenser personne avec sa remarque.

Mary says she did not mean to kill him.

Mary dit qu’elle ne voulait pas le tuer.

I assume they mean to kill us after the war.

Je suppose qu'ils ont l'intention de nous tuer après la guerre.

— The Counterfeiters (2007)