I'm dying

je meurs / je meurs d’envie de

→ i

phrase Uncommon #7,575

je meurs / je meurs d’envie de Au sens littéral, signifie « je suis en train de mourir ». Dans « I’m dying to + verbe », signifie « je meurs d’envie de faire quelque chose » et exprime un très grand désir.

EN: I'm dying to see you again.

FR: Je meurs d’envie de te revoir.

Help me, Jack the Cricket, dear friend, I'm dying!

Aide-moi, Jack le Grillon, mon cher ami, je meurs !

— A Dog's Will (2000)

You know, I'm dying.

Tu sais, je suis en train de mourir.

— Society of the Snow (2023)

I'm dying of thirst.

Je meurs de soif.

— Burnt by the Sun (1994)

I'm dying to see Tom.

J’ai vraiment hâte de voir Tom.

I'm dying.

Je meurs.

— The Royal Tenenbaums (2001)

I'm dying of laughter!

Je meurs de rire !

I'm dying to meet him.

Je meurs d’envie de le rencontrer.

— Léon: The Professional (1994)

I'm dying without you.

Je meurs sans toi.

I'm dying here.

J'en peux plus, là.

— Control (2007)

I'm dying to hear everything, but go away now.

Je meurs d’envie de tout entendre, mais va-t’en maintenant.

— Volver (2006)

I'm dying to stick my knife in your gut!

Je meurs d’envie de te planter mon couteau dans le ventre !

— A Dog's Will (2000)

Baby, I'm dying.

Bébé, je meurs.

— The Royal Tenenbaums (2001)

I'm dying to eat it.

Je meurs d’envie de le manger.

I'm dying to see him.

Je meurs d’envie de le voir.

I'm dying?

Je suis en train de mourir ?

— About Time (2013)

I'm dying of laughter.

Je meurs de rire.

Pia, I'm dying!

Pia, je meurs !

— 3 Idiots (2009)

I'm dying to piss.

Je crève d’envie de pisser.

— Volver (2006)

I'm dying!

Je meurs !

— Control (2007)

I'm dying of exhaustion.

Je meurs de fatigue.

I'm dying to learn more about you.

Je meurs d’envie d’en savoir plus sur toi.

I'm dying to.

J'en meurs d'envie.

— Women on the Verge of a Nervous Breakdown (1988)

I'm dying to fight again.

J’ai vraiment hâte de me battre à nouveau.

— A Dog's Will (2000)

I'm dying to see you.

J’ai vraiment hâte de te voir.

I'm dying of thirst!

Je meurs de soif !

I'm dying to see Paris.

Je meurs d’envie de voir Paris.

I'm dying, Anna Mikhailovna.

Je meurs, Anna Mikhaïlovna.

— The Cranes Are Flying (1957)

I'm dying of hunger.

Je meurs de faim.

I'm dying to lock someone up!

J’ai une envie folle de mettre quelqu’un sous les verrous !

— A Dog's Will (2000)

I'm dying tor Spreewald pickles.

Je meurs d’envie de cornichons du Spreewald.

— Good Bye, Lenin! (2003)

I'm dying for rain.

J’ai désespérément besoin de pluie.

— The English Patient (1996)

I'm dying to go.

Je meurs d'envie d'y aller.

— Blue Is the Warmest Color (2013)

Manuela, I'm dying.

Manuela, je meurs.

— All About My Mother (1999)

I'm dying to skip English.

Je meurs d’envie de sauter l’anglais.

— Blue Is the Warmest Color (2013)