an evil

un … méchant, maléfique

→ a
phrase Rare #21,776
un … méchant, maléfique Dans les exemples, « an evil » est suivi d’un nom en anglais ; en français, l’article et l’adjectif s’accordent avec ce nom.
EN: They found an evil creature in the cave.
FR: Ils ont trouvé une créature maléfique dans la grotte.

Howl won't turn into an evil monster.

Howl ne se transformera pas en monstre maléfique.

— Howl's Moving Castle (2004)

A mark like that only comes from being touched by a curse, an evil curse.

Une marque comme celle-là ne peut provenir que d'une malédiction, d'une malédiction maléfique.

— Harry Potter and the Philosopher's Stone (2001)

A mermaid falling in love with an evil human.

Une sirène qui tombe amoureuse d'un humain maléfique.

— The Mermaid (2016)

She's probably got an evil personality, but a lovely nose.

Elle a probablement une personnalité diabolique, mais un joli nez.

— Asterix & Obelix: Mission Cleopatra (2002)

This is an evil book.

C’est un livre maléfique.

— The Visitors (1993)

She's an evil witch.

C’est une sorcière maléfique.

Oh, I have one about an evil factory owner.

Oh, j'en ai une sur un propriétaire d'usine maléfique.

— The Personal History of David Copperfield (2019)

Jack is an evil boy full of evil ideas.

Jack est un garçon méchant rempli de mauvaises idées.

It's an evil ghost, the kind that says it's alive!

C’est un fantôme maléfique, le genre qui dit qu’il est vivant !

— A Dog's Will (2000)

He is an evil man.

C’est un homme mauvais.

She's possessed by an evil spirit.

Elle est possédée par un esprit maléfique.

— The Wailing (2016)