Yap.Town

falling asleep

s'endormir

→ fall
phrase Rare #22,610
s'endormir Exprime le début du sommeil, le moment où l’on passe de l’éveil au sommeil.
EN: I was falling asleep on the sofa.
FR: Je m'endormais sur le canapé.

I'm falling asleep.

Je m'endors.

— The Skin I Live In (2011)

He's not falling asleep.

Il n’arrive pas à s’endormir.

— Demon Slayer -Kimetsu no Yaiba- The Movie: Mugen Train (2020)

No falling asleep!

Pas question de s'endormir !

— Funny Games (1997)

After supper, I always find myself falling asleep.

Après le souper, je me retrouve toujours à m'endormir.

I've never had trouble falling asleep.

Je n’ai jamais eu de difficulté à m’endormir.

Remember falling asleep with your head on my chest?

Tu te souviens de t'être endormie la tête posée sur ma poitrine ?

— Sinners (2025)

I had trouble falling asleep last night.

J’ai eu du mal à m’endormir hier soir.

I love falling asleep while listening to music.

J’adore m’endormir en écoutant de la musique.

I couldn't help falling asleep.

Je n’ai pas pu m’empêcher de m’endormir.

Tom is falling asleep.

Tom s'endort.

I had trouble falling asleep.

J’ai eu du mal à m’endormir.

As I was falling asleep I saw a sheet floating down.

Alors que je m'endormais, j'ai vu un drap flotter vers le bas.

— The Double Life of Véronique (1991)