I just want you to know

je veux juste que tu saches

→ i

phrase Rare #19,306

je veux juste que tu saches S’emploie pour introduire quelque chose que l’on souhaite faire savoir à quelqu’un. « You » peut se traduire par « tu » ou « vous », selon le contexte.

EN: I just want you to know that I regret it.

FR: Je veux juste que tu saches que je le regrette.

I just want you to know that I'm not scared.

Je veux simplement que tu saches que je n’ai pas peur.

— One Battle After Another (2025)

I just want you to know why the Rojos want to make peace all of a sudden.

Je veux juste que tu saches pourquoi les Rojos veulent soudainement faire la paix.

— A Fistful of Dollars (1964)

I just want you to know that it meant a lot to me.

Je voulais simplement que vous sachiez que cela a beaucoup compté pour moi.

— Reservoir Dogs (1992)

I just want you to know I'm here for you.

Je veux juste que tu saches que je suis là pour toi.

I just want you to know that I'm sorry.

Je veux juste que tu saches que je suis désolé(e).

I just want you to know I always enjoyed you.

Je voulais juste que tu saches que je t'ai toujours apprécié.

— Mike & Nick & Nick & Alice (2026)

I just want you to know I really love you.

Je veux juste que tu saches que je t’aime vraiment.

I just want you to know that I regret it.

Je voulais simplement que vous sachiez que je le regrette.

I just want you to know that I really love you.

Je veux juste que tu saches que je t’aime vraiment beaucoup.

I just want you to know I don't believe you.

Je veux simplement que tu saches que je ne te crois pas.

I just want you to know exactly who you are dealing with.

Je veux simplement que vous sachiez exactement à qui vous avez affaire.

— Ratatouille (2007)

I just want you to know that I don't believe you.

Je veux simplement que tu saches que je ne te crois pas.

Well, I just want you to know how little we can really do for you.

Eh bien, je veux simplement que vous sachiez à quel point nous ne pouvons pas faire grand-chose pour vous.

— Mother Night (1996)

I just want you to know how sorry I am.

Je voulais simplement que vous sachiez combien je suis désolé.

But I just want you to know.

Mais je voulais simplement que vous le sachiez.

— Drive (2011)

I just want you to know I'm sorry.

Je veux simplement que tu saches que je suis désolé(e).