the day that
Desde el día que vi la película, Las pesadillas sobre el tiburón desaparecieron.
Since the day I saw the movie, the nightmares about the shark disappeared.
— El agente secreto (2025)
El día que la policía habló con usted, Elvira y yo estábamos allí.
The day the police spoke to you, Elvira and I were there.
— Contratiempo (2017)
Solo seré tu nuera el día que Gia sea tu nieta.
I'll only be your daughter-in-law the day Gia is your granddaughter.
— Kal Ho Naa Ho (2003)
El día que te diste cuenta de que no iba a volver.
The day you realized he wasn't coming back.
— Aún estoy aquí (2024)
El día que cumplas tres años, te regalaré un tambor.
On the day you turn three, I will give you a drum.
— Die Blechtrommel (1979)
¿Por esa razón te fuiste el día que tu padre murió?
Is that why you left the day your father died?
— Anatomía de una Caída (2023)
El día que ame a Marcello más que a sí misma, será feliz.
The day she loves Marcello more than herself, she will be happy.
— La dolce vita (1960)
El día que me canse, tendrás problemas ¡Lo encontré!
The day I get fed up, you'll have problems. I found it!
— हम दिल दे चुके सनम (1999)
Estabas muerto el día que naciste en una casa de pobreza.
You were dead the day you were born into a home of poverty.
— Súper 30 (2019)
Pero el día que muera, espero que vaya al infierno.
But the day I die, I hope I go to hell.
— Zárójelentés (2020)