adónde

Te preguntas adónde fueron.

You wonder where they went.

— Sueño de fuga (1994)

¿Sabe adónde ha ido?

Do you know where he/she has gone?

— Roma città aperta (1945)

¿Y adónde vas a ir ahora?

And where are you going to go now?

— La strada (1954)

Tom ya se fue a algún lado, pero no sé adónde.

Tom has already gone somewhere, but I don't know where.

No tengo ni idea de adónde debería ir.

I have no idea where I should go.

— La Caída (2004)

Adónde iría, con ella?

Where would I go with her?

— Fue la mano de Dios (2021)

Pensé que sabía adónde íbamos.

I thought I knew where we were going.

— Русский ковчег (2002)

Tom intentó descubrir adónde había ido Mary.

Tom tried to find out where Mary had gone.

¿Pero adónde lo llevarás?

But where will you take him?

— El viaje de Chihiro (2001)

Me pregunto adónde se fue Joe.

I wonder where Joe went.

No hay manera de saber adónde él se ha ido.

There’s no way to know where he has gone.

¿No sabe adónde se han ido?

Don't you know where they've gone?

— Dil Se.. (1998)

O adónde se ha ido.

Or where has he gone?

— Hamnet (2025)

Adónde es que están las armas de la delegación ahora, ¿entendiste?

Where are the delegation’s weapons now, do you understand?

— Tropa de Élite 2 (2010)

Te digo adónde iría yo.

I'll tell you where I would go.

— Sueño de fuga (1994)

Vas lejos, nadie sabe adónde, mientras pasa el temporal.

You go far away, no one knows where, while the storm passes.

Oye, Jack, ¿adónde carajo vas?

Hey, Jack, where the hell are you going?

— Estallido mortal (1981)

Seguirme adónde?

Follow me where?

— Ofrenda a la tormenta (2020)

No sé adónde coño iremos a parar, Frank.

I don't know where the hell we're headed, Frank.

— Gángster Americano (2007)

Adónde carajo llegamos?

Where the hell did we end up?

— Diarios de motocicleta (2004)

No estaba segura de adónde me llevaba todo eso, aparte de hacer feliz a Antonio.

I wasn’t sure where all of this was leading, other than making Antonio happy.

¿Ir adónde?

Go where?

— Alerta Extinción (2026)

Adónde se lo lleva?

Where are you taking him?

Era así de buena, pero no se daba cuenta de adónde iba a parar todo esto.

She was that good, but she had no idea where all of this was headed.

Veamos adónde nos lleva.

Let's see where this takes us.

— La ola (2008)

Y nadie sabe adónde han ido?

And no one knows where they've gone?

— Cinema Paradiso (1988)

Te muestra adónde llegaremos algún día.

It shows you where we'll end up someday.

No importa adónde me lleve.

It doesn't matter where it takes me.

— La Princesa Prometida (1987)

Pero, ¿adónde nos lleva?

But where does this lead us?

— El señor de los anillos: La comunidad del anillo (2001)

Adónde me llevas?

Where are you taking me?

— La dolce vita (1960)

Llevárnosla, ¿adónde?

Take her where?

— Legado en los huesos (2019)

Me da igual adónde vaya Tom.

I don't care where Tom goes.

Quién sabe adónde nos podría haber llevado.

Who knows where it could have led us.

— गल्ली बॉय (2019)

Araya, ¿adónde te diriges?

Araya, where are you headed?

— El jardín de los pecadores 5: Paradoja espiral (2008)

Te miran por encima del hombro, preguntándose adónde vas a ir hoy.

They look at you over their shoulder, wondering where you're going today.

— Atrápame si puedes (2002)

¿Y adónde iremos?

And where shall we go?

— Akira (1988)

¿Pero adónde te lo vas a llevar?

But where are you going to take it?

— Cidade dos Homens (2007)

Dime adónde quieres ir.

Tell me where you want to go.

— Gángster Americano (2007)

Sabía adónde quería ir, pero ¿cómo llegaba?

I knew where I wanted to go, but how was I going to get there?

Creo que deberías averiguar adónde se fue Tom.

I think you should find out where Tom went.

Yo sé adónde puedo ir.

I know where I can go.

— Le notti di Cabiria (1957)

No sé adónde me lleva, ¿lo sabes tú?

I don't know where this is leading me, do you?

— Chungking Express (1994)

Adónde ha ido?

Where has he gone?

— Ofrenda a la tormenta (2020)

Enseguida adónde?

Where to right away?

— Ladrón de bicicletas (1948)

No me eches, ¿adónde iré sin ti?

Don't throw me out, where will I go without you?

— La vida de Adèle (2013)

Sabés adónde me voy ahora?

Do you know where I’m going now?

— El secreto de sus ojos (2009)

Araña, fíjate adónde está, carajo.

Spider, look where it is, damn it.

— Tropa de Élite 2 (2010)

Nadie sabe adónde él ha escapado.

Nobody knows where he has escaped to.

No seré capaz de ver adónde voy sin una linterna.

I won’t be able to see where I’m going without a flashlight.

Adónde coño vas?

Where the fuck are you going?

— Gángster Americano (2007)

No se sabe adónde se mudaron.

It is not known where they moved to.

— El nombre de la venganza (2002)

Adónde se lo llevan?

Where are they taking him?

— Atrápame si puedes (2002)

Te pregunto adónde quieres volver.

I ask you where you want to go back to.

— El jardín de los pecadores 5: Paradoja espiral (2008)

Adónde voy yo, amigo.

Where am I going, my friend?

— El Bueno, El Malo y El Feo (1966)

¿Y adónde voy?

And where am I going?

— Los excéntricos Tenenbaums (2001)

Mira adónde disparas.

Watch where you're shooting.

¿Sabes adónde te llevo?

Do you know where I'm taking you?

— Simón del desierto (1965)

¿Por qué y adónde voy a ir?

Why, and where am I going to go?

— El tigre y el dragón (2000)

¿Entonces adónde voy?

So where do I go, then?

Es imposible saber adónde él ha ido.

It’s impossible to know where he has gone.

Adónde nos llevas?

Where are you taking us?

¡Y adónde habrá ido el profesor!

I wonder where the teacher could have gone!

— Akira (1988)

Y ¿adónde crees que irás?

And where do you think you'll go?

— It (Eso) (2017)

¿Y adónde me voy a ir exactamente?

And where exactly am I supposed to go?

— El guardián invisible (2017)

¿Pero adónde?

But where to?

— पीकू (2015)

Perdón, ¿adónde llegamos?

Excuse me, where have we arrived?

— Кин-дза-дза! (1986)

Ahora ya no tenemos adónde volver.

Now we have nowhere to go back to.

— Running on Empty (1988)

No sé adónde tengo que ir.

I don't know where I have to go.

— El guardián invisible (2017)

Adónde iré primero?

Where will I go first?

— Бриллиантовая рука (1969)

No me importa adónde vaya Tom.

I don't care where Tom goes.

¿Pero adónde apuntamos?

But where are we aiming?

— Aguirre, la ira de Dios (1972)

Me pregunto adónde irá Tom.

I wonder where Tom will go.

Pero ¿adónde?

But where to?

— Zárójelentés (2020)

Dios sabe adónde ha ido.

God knows where he has gone.

— Kung fu (2004)