para que me

so that … me

→ para

phrase Uncommon #15,895

so that … me Introduces a purpose clause, usually followed by a verb in the subjunctive. The subject is understood from context.

SP: Lo repetí para que me entendieran.

EN: I repeated it so they would understand me.

Para que me acompañe.

To accompany me.

— Pacto de sangre (1944)

Vine para que me firmen una petición.

I came to get a petition signed.

— Burning (2018)

Hágalo para que me vaya rápido y bien.

Do it so that I can go quickly and well.

— Дылда (2019)

Odio tener que repetir las cosas tres veces para que me escuchen.

I hate having to repeat things three times for people to listen to me.

Para que me traiga suerte.

So that it brings me luck.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Aunque gritaba, tuve que acercarme más para que me oyera.

Even though I was shouting, I had to move closer so he could hear me.

Para que me dejen participar, debo vencer a más demonios poderosos.

To be allowed to participate, I must defeat more powerful demons.

— Chainsaw Man – La película: Arco de Reze (2025)

Solo para que me calle.

Just to get me to shut up.

— Dil Se.. (1998)

Llamaré a su directora para que me envíe un periodista de mayor estatura.

I'll call your director to ask her to send me a taller journalist.

— La grande bellezza (2013)

¿Qué puedo hacer para que me hagas caso?

What can I do to get you to listen to me?

Hablé suficientemente alto para que me oiga todo el mundo.

I spoke loud enough for everyone to hear me.

El Sr. Emilio me dio su teléfono para que me enseñara el restaurante.

Mr. Emilio gave me his phone so he could show me the restaurant.

— Volver (2006)

Para que me entienda.

So that you understand me.

— Il postino (1994)

¿Cuánto tiempo tiene que pasar para que me vuelva a hablar?

How long does it have to be before he talks to me again?

— El secreto de sus ojos (2009)

Sólo tenemos que encontrarnos para que me entregue el dinero.

We just need to meet so he can give me the money.

— Левиафан (2014)

Traté de sobornar a Francesca para que me dejara ver tus notas.

I tried to bribe Francesca to let me see your notes.

— TÁR (2022)

Sólo me hiciste hablar para que me perdiera el tren.

You only got me talking so I would miss the train.

— Estallido mortal (1981)

¿Vuelvo a casa para que me hagas esto?

Should I come back home so you can do this to me?

— Buenos Muchachos (1990)

A Kobyella, para que me arregle el tambor.

To Kobyella, to have him fix my drum.

— Die Blechtrommel (1979)

Mi prima siempre me escribe para que me vaya a Nueva Orleans.

My cousin always writes to me asking me to go to New Orleans.

— Érase una vez en el Oeste (1968)

Nueve años, brother, para que me den el primer permiso.

Nine years, bro, just to get my first permit.

— Bajocero (2021)

¿Qué te he hecho para que me trates de este modo?

What have I done to you for you to treat me this way?

— La dolce vita (1960)

Luego decidieron lavarme para que me viera decente en el funeral.

Then they decided to wash me so I would look presentable at the funeral.

— Detrás del sol (2001)

Trajeron a su hija para que me viera.

They brought their daughter to see me.

— Incontrolable (I Swear) (2025)

Para que me tengan visto.

So that they can keep an eye on me.

— Anaconda (2025)

¿Qué tengo que hacer para que me prestes atención?

What do I have to do to get you to pay attention to me?