Yap.Town

vaya, vaya

well

→ vaya
phrase Rare #39,741
well, well An interjection expressing surprise, interest, or sometimes skepticism; the tone depends on context.
SP: Vaya, vaya, no sabía que tocabas la guitarra.
EN: Well, well, I didn’t know you played guitar.

¡Ah, sí, vaya, vaya!

Oh, yeah, wow!

— Die Blechtrommel (1979)

Vaya, vaya, vaya.

Well, well, well.

— Duro de matar (1988)

Vaya, vaya con Meche siéntate aquí.

Well, well, look at Meche. Sit down here.

— Los olvidados (1950)

Vaya, vaya.

Well, well.

— Titanic (1997)

Vaya, vaya con Meche.

Well, well, look at Meche.

— Los olvidados (1950)

Vaya, vaya, vaya, ¿en serio?

Well, well, well, seriously?

— Mike & Nick & Nick & Alice (2026)

¡Vaya, vaya, vaya, vaya, vaya!

Well, well, well, well, well!

— Una batalla tras otra (2025)

Vaya, vaya así limpio ya pareces otra cosa.

Well, well, now that you're all cleaned up, you look like a different person.

— Los olvidados (1950)