el susto

Me vas a matar a mí de susto.

You're going to scare me to death.

— Una mujer fantástica (2017)

No le pasó nada aparte del susto.

Nothing happened to him except for the scare.

Qué susto me dio.

That gave me such a scare.

— Cuestión De Honor (1992)

Y me dieron un gran susto porque mi hijo cometió un error.

And they gave me a big scare because my son made a mistake.

— Atrápame si puedes (2002)

Me diste un buen susto.

You gave me quite a scare.

— Guardianes De La Noche (2004)

Tom miraba con susto.

Tom looked frightened.

Me has dado un buen susto.

You gave me a good scare.

— ¡Ayuda! (2026)

Vaya susto, Dios.

What a scare, God.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Qué susto, creía que ibas a gritar.

What a scare, I thought you were going to scream.

— La vida de Adèle (2013)

Me has hecho pasar un gran susto.

You gave me a big scare.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

¡Vaya susto me diste! Pensé que era un ladrón cuando entraste sin encender la luz.

You gave me quite a fright! I thought you were a burglar when you came in without turning on the light.

Buen susto, ¿no?

Quite a scare, wasn't it?

— Río Místico (2003)

¡Que susto!

What a scare!

— Anaconda (2025)

Se nos ha cruzado un ciervo y tengo el susto en el cuerpo.

A deer crossed our path and I'm terrified.

— Contratiempo (2017)

¿El susto?

The fright?

— Ya no estoy aquí (2019)