ellos vayan

Vayan a casa.

Go home.

Asegúrate de que vayan a mi casa.

Make sure they come to my house.

Vayan y den un paseo.

Go and take a walk.

— El sacrificio (1986)

Puede que vayan.

They might go.

Espero que las cosas te vayan bien.

I hope things are going well for you.

Lleva a Ceci y vayan inmediatamente.

Take Ceci with you and go immediately.

— La Empleada (2025)

Adiós y vayan a salvo.

Goodbye and be safe.

Vayan ahora mismo al metro.

Go to the subway right now.

— Летят журавли (1957)

Vayan comiendo.

Go ahead and eat.

— 암살 (2015)

¡Chantal, Daniel, vayan!

Chantal, Daniel, go!

— Fack ju Göhte (2013)

Vayan directamente al hotel, no se den vuelta.

Go straight to the hotel, don't turn around.

— Хрусталёв, машину! (1999)

Vayan a buscarla.

Go and find her.

— El castillo en el cielo (1986)

Algunos causan felicidad dondequiera que vayan; los demás cada vez que se van.

Some bring happiness wherever they go; others every time they leave.

Vayan repartiendo, ya vengo.

Start distributing them, I'll be right back.

— La sociedad de la nieve (2023)

Vayan a la derecha.

Go to the right.

— Victoria (2015)

Vayan, vayan.

Go, go.

— Song Sung Blue: Sueño inquebrantable (2025)

Vayan a ver afuera.

Go see what's outside.

— RRR (2022)

El resto de ustedes, vayan con él.

The rest of you, go with him.

Vayan al restaurante.

Go to the restaurant.

— Porco Rosso (1992)

Muy bien, vayan al cinco.

Okay, go to number five.

— La Máquina: The Smashing Machine (2025)

¡Vayan, vayan, vayan!

Go, go, go!

— El Día del Fin del Mundo (2020)

Vayan con sus familias y disfruten la vida.

Go with your families and enjoy life.

Ustedes vayan.

You guys go.

— 3 Idiotas (2009)

Vayan por allá, suban las escaleras.

Go over there, go up the stairs.

— Lindas y Letales (2026)

Yo lo arreglo, ustedes vayan, prepárense.

I’ll take care of it; you guys go get ready.

— La Empleada (2025)

Ahora, vayan todos a sus habitaciones.

Now, everyone go to your rooms.

— Wicked (2024)

¡Cuando baje la rampa, vayan directo a la base, no se detengan!

When you come down the ramp, head straight to base—don't stop!

— Avatar (2009)

Quiero que vayan hasta el río.

I want you to go to the river.

Todos vayan por una taza de café.

Everyone go get a cup of coffee.

— Mulholland Drive: Sueños, misterios y secretos (2001)

Vayan, llego en un minuto.

Go ahead, I'll be there in a minute.

— Dos son familia (2016)

Vayan a trabajar, enanos.

Go to work, dwarves.

— El viaje de Chihiro (2001)

Vayan al Corintios.

Go to Corinthians.

— Locamente millonarios (2018)

Les daré su dirección, vayan con él.

I'll give you his address; go to him.

— 3 Idiotas (2009)

Vayan con cuidado.

Be careful.

— Jugada Maestra (2026)

Vayan para adelante, que necesito el espacio para mí, por favor.

Move along, I need the space for myself, please.

— La sociedad de la nieve (2023)

Mi consejo es que vayan a casa, coman algo e intenten relajarse.

My advice is to go home, eat something, and try to relax.

— Por eso lo llaman amor (2017)

Vayan ya.

Go now.

Pero no creo que vayan tan lejos.

But I don't think they'll go that far.

— Бриллиантовая рука (1969)

Vayan ahora mismo.

Go right now.

¡Diles que vayan en camino!

Tell them to get going!

— El cuento de la Princesa Kaguya (2013)

Vayan con Dönitz.

Go with Dönitz.

— La Caída (2004)

Vayan directo adentro.

Go straight inside.

— Avatar (2009)

Vayan todos al bosque.

Everyone go to the forest.

— Avatar (2009)

Vayan a la playa.

Go to the beach.

Quizá vayan.

Maybe they'll go.

Me parece, que ya es hora de que vayan afuera, a tomar el aire.

I think it's time they went outside for some fresh air.

— Бриллиантовая рука (1969)

Vayan, yo iré en un minuto.

Go ahead, I'll be there in a minute.

— Locamente millonarios (2018)

Vayan al tomar agua.

Go get some water.

Vayan con sus papás.

Go with your parents.

— Elena sabe (2023)

Vayan a buscar al sargento de marina.

Go find the marine sergeant.

— Titanic (1997)

Chicos, vayan directo a casa.

Guys, go straight home.

— Yo vi al diablo (2010)

Vayan por él.

Go for it.

Vayan a la antigua casa de Terry y maten a todos los que allí estén.

Go to Terry's old house and kill everyone there.

— Había una vez en Hollywood (2019)

Ahora, vayan y jueguen.

Now, go and play.

— स्वदेस (2004)

Vayan, no hay problema.

Go ahead, no problem.

— Dos son familia (2016)

Vayan a trabajar.

Go to work.

Iré siempre y cuando los demás vayan.

I will go as long as the others go.

Anda, vayan.

Go on, go.

— La princesa Mononoke (1997)

Vayan al castillo, yo iré mas tarde.

Go to the castle, I'll go later.

Vayan con este amigo.

Go with this friend.

— 암살 (2015)

Toma a tu hermana, vayan y escóndanse.

Take your sister and go hide.

— Avatar: Fuego y ceniza (2025)

Vayan poniendo.

Go ahead and start putting them in.

— La Sociedad de los Poetas Muertos (1989)

Vayan, chicas.

Go, girls.

— Moulin Rouge, amor en rojo (2001)

Vayan a sus puestos.

Go to your posts.

Por favor no vayan allí ustedes solas.

Please don't go there alone.

Vayan ahora, vayan al refugio.

Go now, go to the shelter.

— Las flores de la guerra (2011)

O dos locos que vayan a tope.

Or two crazy guys going flat out.

— El hoyo (2019)

No vayan sin mí.

Don't go without me.

Vayan con Osip.

Go with Osip.

— Lindas y Letales (2026)

No, vayan ustedes que yo voy.

No, you go ahead; I’ll go.

— El cuaderno de Tomy (2020)

Tal vez vayan.

Maybe they'll go.

Vayan entrando.

Come on in.

— Nazarín (1959)

Ahora vayan.

Now go.

Es hora de que los niños vayan a la cama.

It’s time for the children to go to bed.

Vayan ustedes.

You go.

— El Día del Fin del Mundo (2020)

Vayan.

Go.

— La sociedad de la nieve (2023)

¡No vayan!

Don't go!

— Tu nombre (2016)

Busquen a sus heridos y vayan a la iglesia.

Look for your wounded and go to church.

Vayan abajo un momento.

Go downstairs for a moment.

— El botín (2026)

Ustedes dos vayan con San.

You two go with Saint.

— La princesa Mononoke (1997)

Entonces, vayan.

Then go.

— Tropa de Élite (2007)

Bien, vayan hacia los autobuses de forma ordenada.

Okay, please proceed to the buses in an orderly fashion.

— El Huésped (2006)

Bueno, vayan a ver el de la abuela y el mío, a ver qué tal.

Well, go and see my grandmother's and mine, and see how they are.

— Roma (2018)

Vayan cambiando.

Take turns.

— Noche de fuego (2021)

¡Déjennos solos y vayan a la cama!

Leave us alone and go to bed!

— Das weiße Band - Eine deutsche Kindergeschichte (2009)

Ustedes dos, ¡vayan por él!

You two, go for it!

— It (Eso) (2017)

Bueno, ya vayan.

Okay, go ahead.

— El viaje de Chihiro (2001)

Vayan de puerta en puerta y corran la voz.

Go door to door and spread the word.

Vayan a buscar allí.

Go look there.

— The Chaser (2008)

¿Adónde quieres que vayan?

Where do you want them to go?

— Buenos Muchachos (1990)

Vayan que ahorita los alcanzamos.

Go ahead; we’ll catch up with you in a bit.

— Los olvidados (1950)

Es posible que ellos vayan hoy al supermercado.

It’s possible that they’ll go to the supermarket today.

Engañó a todos para que vayan con él.

He tricked everyone into going with him.

— Ponyo y el secreto de la sirenita (2008)

Vayan, vayan, vayan.

Go, go, go.

— Pinocho (2019)

Luego vayan a casa y quédense allí.

Then go home and stay there.

— Victoria (2015)

Vayan al refugio del lado oeste.

Go to the shelter on the west side.

— Las flores de la guerra (2011)