Yap.Town

te metes

you get into

→ te
phrase Common #3,651
you get into Depending on context, it can mean entering a place or situation, getting involved, or getting into trouble.
SP: Si te metes en el agua, avísame.
EN: If you get in the water, let me know.

Te metes en muchos problemas.

You get into a lot of trouble.

— Avatar: El camino del agua (2022)

¡No te metes con el Wu-Tang Clan!

You don't mess with the Wu-Tang Clan!

— Equipo Demolición (2026)

¿Por qué te metes en todo esto?

Why are you getting involved in all this?

— स्वदेस (2004)

Si te metes con las drogas, te estás buscando problemas.

If you mess with drugs, you're asking for trouble.

¿Por qué te metes con ella?

Why are you picking on her?

— Moscú no cree en lágrimas (1980)

¿A dónde te metes?

Where have you been?

— Andrei Rublev (1966)

¿Tú te metes coca?

Do you do coke?

— Ciudad de Dios (2002)

Quiero ver cómo te metes en líos.

I want to see how you get yourself into trouble.

— Por un puñado de dólares (1964)

Te metes en un lugar oscuro, armarios grandes.

You go into a dark place with big closets.

— Cuestión de tiempo (2013)

Por qué te metes con él?

Why are you picking on him?

— Брат (1997)

Tú te metes de allá y yo de acá.

You go in from over there, and I’ll go in from here.

— Pinocho (2019)

Vaya, tú sí que te metes en problemas.

Wow, you really do get yourself into trouble.

— Diva (1981)

¿Por qué te metes conmigo?

Why are you picking on me?

— Adiós, muchachos (1987)

¿Cómo rayos te metes en estas posiciones?

How the hell do you get yourself into these positions?

— El Quinto Elemento (1997)

¿Tú qué te metes?

What are you on?

— Una mujer fantástica (2017)

No eres muy fuerte, pero te metes en problemas.

You're not very strong, but you get into trouble.

— Tu nombre (2016)

Por qué te metes conmigo?

Why are you picking on me?

— हम दिल दे चुके सनम (1999)

Sólo quédate ahí y si pasa algo, te metes.

Just stay there and if something happens, you get in.

Llámame si te metes en problemas.

Call me if you get into trouble.

— The Chaser (2008)

Te metes al agua.

You go into the water.

— La decisión de partir (2022)

¿Por qué te metes en asuntos ajenos?

Why are you getting involved in other people’s business?

— El gran diluvio (2025)

Cuando te metes el cabello detrás de la oreja, eso es una señal.

When you tuck your hair behind your ear, that's a sign.

— Los ilusionistas 3: Ahora me ves, ahora no (2025)