ustedes váyanse

Y ahora, ¡váyanse ambos!

And now, both of you, go!

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Váyanse.

Go away.

— El señor de los anillos: El retorno del rey (2003)

Entonces, váyanse y no nos den más problemas.

Then go away and stop causing us any more problems.

— La Bruja (2016)

Váyanse a casa.

Go home.

— Cuestión de tiempo (2013)

Váyanse al carajo.

Go to hell.

— Atrápame si puedes (2002)

Váyanse todos.

Go away everyone.

¡Váyanse, váyanse, váyanse!

Go away, go away, go away!

— No entrar (2026)

Tomen a las chicas y váyanse ahora.

Take the girls and leave now.

— Avatar: Fuego y ceniza (2025)

¡Cállense y váyanse!

Shut up and get out!

— Porco Rosso (1992)

¡Vamos, váyanse!

Come on, get out of here!

— Tesis (1996)

Váyanse a volar, tú y Gesser.

Get lost, you and Gesser.

— Guardianes Del Día (2006)

Por favor, váyanse inmediatamente.

Please leave immediately.

— La Empleada (2025)

Váyanse o llamo al vigilante.

Get out or I’ll call security.

— Nueve reinas (2000)

Y ahora váyanse de aquí.

And now get out of here.

Váyanse a lavar los dientes.

Go brush your teeth.

Váyanse de una vez, o quizá haga que la arresten por alterar el orden público.

Leave now, or I might have her arrested for disturbing the peace.

¡Por favor váyanse!

Please leave!

— Barfi! (2012)

Váyanse a cepillarse los dientes.

Go brush your teeth.

Váyanse al demonio.

Go to hell.

— 3 Idiotas (2009)

¡Si tienen que ir a Zvenigorod, váyanse para allá!

If you have to go to Zvenigorod, go ahead and head over there!

— Andrei Rublev (1966)

Váyanse y déjenme en paz.

Go away and leave me alone.

¡Fórmense y váyanse!

Line up and get out of here!

— La princesa Mononoke (1997)

Bueno, váyanse.

Fine, leave.

— Song Sung Blue: Sueño inquebrantable (2025)

Váyanse abajo.

Go downstairs.

— 암살 (2015)

Por favor, váyanse.

Please leave.

— Haz lo correcto (1989)

Váyanse para allá, a la derecha.

Go over there, to the right.

¡Alto, váyanse!

Stop, get out of here!

— El viaje de Chihiro (2001)

Tiren sus armas y váyanse, y les perdonaremos sus vidas.

Throw down your weapons and leave, and we will spare your lives.

— La leyenda de Baahubali: el inicio (2015)

Mejor váyanse a casa ya.

You’d better go home now.

¡Entonces váyanse!

Then go!

— 3 Idiotas (2009)

Si pueden leer esto, ¡váyanse a casa!

If you can read this, go home!

Váyanse a sus casas.

Go home.

Recojan sus cosas y váyanse, por favor.

Please pack your things and leave.

— El orfanato (2007)

Váyanse los dos a la verga.

Go fuck yourselves.

No llamé a nadie así que váyanse.

I didn't call anyone, so leave.

— El Hombre De Ninguna Parte (2010)

Váyanse a dar una vuelta.

Go take a walk.

— Familia (2023)

Váyanse de aquí, idiotas.

Get out of here, idiots.

— Por eso lo llaman amor (2017)

Váyanse, o llamo a la guardia.

Get out of here, or I’ll call security.

Váyanse ahora.

Leave now.

— 3 Idiotas (2009)

Váyanse todos rápido de aquí, por favor.

Everyone, please leave here quickly.

— Porco Rosso (1992)

Y váyanse a la mierda.

And go to hell.

— El botín (2026)

Mejor váyanse.

You better go.

Bajen a Denji del auto y váyanse.

Get Denji out of the car and leave.

— Chainsaw Man – La película: Arco de Reze (2025)

Hagan su trabajo y váyanse.

Do your job and leave.

— RRR (2022)