no queremos que

we don't want

→ no

phrase Uncommon #17,642

we don't want Usually followed by a verb in the subjunctive to express what we do not want to happen or what we do not want someone to do.

SP: No queremos que llegues tarde.

EN: We don't want you to arrive late.

No queremos que ustedes se vayan.

We don't want you to leave.

No queremos que ella se vaya.

We don't want her to leave.

No queremos que vosotros os vayáis.

We don't want you all to leave.

No queremos que eso!

We don't want that!

— Mother Night (1996)

No queremos que usted se vaya.

We don't want you to leave.

No queremos que él se vaya.

We don't want him to leave.

Aléjate, no queremos que te ensucies de leche, estando así tan bonita.

Stay away, we don't want you getting milk all over yourself, looking so pretty like this.

— El laberinto del fauno (2006)

Pero no queremos que se muera.

But we don't want him to die.

— El manantial de las colinas (1986)

No queremos que el bus se vaya sin nosotros.

We don't want the bus to leave without us.

No queremos que os vayáis.

We don't want you to leave.

No queremos que te pare la policía con él detrás.

We don't want the police to stop you with him in the background.

— Perdición (1944)

No queremos que vosotras os vayáis.

We don’t want you girls to leave.

Estamos diciendo esto para mantenerlos vivos, no queremos que sean un objetivo.

We're saying this to keep them alive; we don't want them to be a target.

— El viento que agita la cebada (2006)

No queremos que eso ocurra.

We don't want that to happen.

— Guardianes del día (2006)

No queremos que pierdas tu empleo, porque nadie tiene dinero.

We don't want you to lose your job, because nobody has money.

— Haz lo que debas (1989)

No queremos que tú te vayas.

We don't want you to leave.

No queremos que vuelvas a hacer eso.

We don't want you to do that again.

No queremos que nadie vaya allí.

We don't want anyone to go there.

— Haz lo que debas (1989)