Yap.Town

a tomar

to take

→ a
phrase Very common #2,059
to take The meaning of tomar depends on what follows it; it can also mean “to drink.” A often marks purpose or follows a verb of motion.
SP: Voy al mercado a tomar un café.
EN: I'm going to the market to have a coffee.

No me corresponde invitar a gente como usted, a tomar el té.

It's not my place to invite people like you for tea.

— La historia de David Copperfield (2019)

Barry se pone a tomar de vez en cuando.

Barry starts drinking from time to time.

A tomar un poco de aire.

To get some air.

Apresúrate a tomar las huellas.

Hurry up and take the fingerprints.

Voy ahora mismo a tomar un anticipo sobre herencia.

I'm going to take an advance on my inheritance right now.

— Los 400 golpes (1959)

Salir a tomar con sus cuates le hace sentir macho.

Going out for drinks with his buddies makes him feel macho.

Vete a algún lugar a tomar sol.

Go somewhere and get some sun.

Y manda a alguien a tomar declaración a Ángel Ostolaza.

And send someone to take a statement from Ángel Ostolaza.

— El guardián invisible (2017)

La buena disposición a tomar responsabilidad es una señal de madurez.

A willingness to take responsibility is a sign of maturity.

Salgo a tomar un poco de aire fresco.

I'm going out to get some fresh air.

Al parque Six Flags, a tomar un poco de sol, ¿no?

Off to Six Flags park, to soak up some sun, right?

— Song Sung Blue: Sueño inquebrantable (2025)

Yo fui a Nagano a tomar fotografías de las montañas cubiertas por la nieve.

I went to Nagano to take photographs of the snow-covered mountains.

Pase a tomar té.

Come in for tea.

— 色‧戒 (2007)

A tomar.

Let's drink!

— Fack ju Göhte (2013)

Por la noche sale a tomar una copa.

At night he goes out for a drink.

Ahora irán a tomar brandy a la sala de fumadores.

Now they'll go to the smoking room for some brandy.

— Titanic (1997)

Una vez fui al León de Oro, con mi papá, a tomar una pinta.

Once I went to the Golden Lion, with my dad, to have a pint.

— Incontrolable (I Swear) (2025)

Ven antes a tomar un bocado.

Come over earlier to grab a bite.

— Pedro Páramo (2024)

Tom salió a tomar aire fresco.

Tom went outside for some fresh air.

Terminemos rápido el trabajo que queda y salgamos a tomar algo de beber.

Let's quickly finish the remaining work and go out for a drink.

Salgo a tomar un poco de aire.

I'm going out to get some fresh air.

— 世界 (2004)

Sal a tomar un poco de aire.

Go out and get some fresh air.

— 밀양 (2007)

Pienso que es tiempo de que comience a tomar en serio mis responsabilidades.

I think it’s time I started taking my responsibilities seriously.

¿Te gustaría que nos fuéramos a tomar una copa en alguna parte?

Would you like to go somewhere for a drink?

Vamos, vamos a tomar un descanso.

Come on, let's take a break.

— Avatar: El camino del agua (2022)

Llevaré a todos a tomar un helado.

I'll take everyone out for ice cream.

— Aún estoy aquí (2024)

Su experiencia le ayuda a tomar mejores decisiones en el trabajo.

His experience helps him make better decisions at work.

He empezado a tomar heroína.

I've started taking heroin.

— Dolor y gloria (2019)

El abogado decidió sus medidas a tomar.

The lawyer decided what steps to take.

No creo que la TV vaya nunca a tomar el lugar de los libros.

I don't think TV will ever take the place of books.