Yap.Town

ya es hora de que

it's about time that

→ ya
phrase Uncommon #15,241
it's about time that Often suggests that something should have happened sooner; it is followed by a verb in the subjunctive.
SP: Ya es hora de que nos vayamos.
EN: It's about time we left.

Ya es hora de que termine la guerra.

It's time for the war to end.

— Adiós, muchachos (1987)

Ya es hora de que te lo regrese.

It's time I gave it back to you.

Yo creo que ya es hora de que deje de pensar en eso.

I think it's time I stopped thinking about it.

— Familia (2023)

Creo que ya es hora de que diga lo que pienso.

I think it’s time I said what I think.

Ya es hora de que pasemos página.

It's time for us to move on.

Ya es hora de que corramos una aventura juntos.

It's time we went on an adventure together.

— Casi famosos (2000)

Ya es hora de que vaya yendo.

It's time I went.

Ya es hora de que te pongas en marcha.

It’s time you got moving.

Creo que ya es hora de que nos sentemos y hablemos en serio.

I think it's time we sat down and had a serious talk.

— Valor sentimental (2025)

Ya es hora de que regreses al trabajo.

It’s time for you to go back to work.

Me parece, que ya es hora de que vayan afuera, a tomar el aire.

I think it's time they went outside for some fresh air.

— Бриллиантовая рука (1969)

Creo que ya es hora de que siga adelante.

I think it's time for me to move on.

Ya es hora de que cambies de hábitos.

It's time for you to change your habits.