ya es hora de que

Creo que ya es hora de que diga lo que pienso.

I think it’s time I said what I think.

Ya es hora de que te levantes.

It's time for you to get up.

Ya es hora de que vaya yendo.

It's time I went.

Me parece, que ya es hora de que vayan afuera, a tomar el aire.

I think it's time they went outside for some fresh air.

— El brazo de brillantes (1969)

Ya es hora de que corramos una aventura juntos.

It's time we went on an adventure together.

— Casi famosos (2000)

Ya es hora de que regreses al trabajo.

It’s time for you to go back to work.

Ya es hora de que te pongas en marcha.

It’s time you got moving.

Ya es hora de que lo hagan.

It's about time they did.

Creo que ya es hora de que siga adelante.

I think it's time for me to move on.

Ya es hora de que termine la guerra.

It's time for the war to end.

— Adiós, muchachos (1987)