impedir que

Pero hay que impedir que él lo posea.

But we have to stop him from owning it.

— El señor de los anillos: Las dos torres (2002)

Intenté impedir que eso ocurriera.

I tried to prevent that from happening.

Tenía que impedir que viniera a matarte.

I had to stop him from coming to kill you.

— La Sociedad de los Poetas Muertos (1989)

Tom trató de impedir que Mary se uniera al ejército.

Tom tried to prevent Mary from joining the army.

El equipo de seguridad quiere impedir que encuentre a Ja-in.

The security team wants to prevent him from finding Ja-in.

— El gran diluvio (2025)

Me gustaría saber cómo impedir que mis hijos se peleen.

I would like to know how to stop my children from fighting.

O una barricada para impedir que alguien entrara.

Or a barricade to prevent someone from entering.

— No entrar (2026)

Nadie puede impedir que este plan sea llevado a cabo.

No one can stop this plan from being carried out.

No puedes impedir que diga la verdad.

You can't stop me from telling the truth.

— La ola (2008)

¿Vas a impedir que la vea?

Are you going to stop me from seeing her?

— Dos son familia (2016)