Yap.Town

hasta el

until the

→ hasta
phrase Very common #630
until the Can also mean “even the” for emphasis in some contexts.
SP: Trabajaré hasta el viernes.
EN: I'll work until Friday.

Ya dije mi parte y conté hasta el tres.

I already said my part and counted to three.

Luego compraré un periódico, y lo leeré desde los titulares hasta el horóscopo.

Later I'll buy a newspaper and read it from the headlines all the way to the horoscope.

— Las alas del deseo (1987)

Él lo niega absolutamente todo, hasta el absurdo.

He denies absolutely everything, even to the point of absurdity.

He escrito todos los números hasta el treinta y uno.

I have written all the numbers up to thirty-one.

Que venga conmigo hasta el refugio temporal.

Come with me to the temporary shelter.

— El gran diluvio (2025)

Voy a luchar hasta el último suspiro.

I will fight until my last breath.

Pero si hago eso, llegará hasta el río Han.

But if I do that, it’ll reach the Han River.

— El Huésped (2006)

Así sea una molécula, hasta el mínimo aliento.

Be it a molecule, down to the smallest breath.

— Salyut-7 (2017)

Me quedaré aquí hasta el nacimiento.

I will stay here until the birth.

— El laberinto del fauno (2006)

El plazo se extiende hasta el treinta y uno de diciembre.

The deadline is extended until December 31st.

Ese"usted"me hundió hasta el quinto círculo del infierno.

That “usted” sent me straight down to the fifth circle of hell.

— Relatos salvajes (2014)

Oh, yo creo hasta el bendito, Fulgor.

Oh, I even believe in the damn thing, Fulgor.

— Pedro Páramo (2024)

Va a dormir hasta el Columbus Day.

He's going to sleep until Columbus Day.

— Había una vez en Hollywood (2019)

Al parecer el viento arrastra las brasas hasta el matorral.

Apparently, the wind is carrying the embers into the brush.

— Volver (2006)

Era fácil bajar cabos hasta el Noon Sun.

It was easy to lower ropes down to the Noon Sun.

Él tomó mi mano y me arrastró hasta el segundo piso.

He took my hand and dragged me up to the second floor.

Esas tarifas ya deberían estar cubiertas hasta el Día de Pleno Verano.

Those fees should already be covered until Midsummer's Day.

Así que fui hasta el centro comercial.

So I went to the mall.

— Bacurau (2019)

Al día siguiente, pasé una tarde avanzada navegando hasta el faro de Wilmont.

The next day, I spent the late afternoon sailing to the Wilmont Lighthouse.

Amigo, no quiero estar aquí hasta el Ramadán.

Friend, I don't want to be here until Ramadan.

— Gangs of Wasseypur I (2012)

Hasta el kimono de mamá.

Even Mom’s kimono.

— La Tumba de las Luciérnagas (1988)

Tire hacia arriba hasta el bordillo.

Pull up to the curb.

Sí, hasta el aeródromo.

Yes, all the way to the airfield.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Lo cortaron desde el cuello, hasta el ombligo.

They cut him from his neck to his navel.

— Espantoso (2026)

Uno podría nadar hasta el continente.

One could swim to the mainland.

Bajamos hasta el tercer piso en el ascensor.

We went down to the third floor in the elevator.

Desde el suelo hasta el impacto, metro y medio.

From the ground to impact, one and a half meters.

— La dolce vita (1960)

Hasta el Wrigley.

All the way to Wrigley.

— El Campo de los Sueños (1989)

¿Que vaya hasta el aeródromo a pie?

You want me to walk all the way to the airfield?

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Una arqueóloga con una falda abierta hasta el muslo.

An archaeologist wearing a skirt that's open up to her thigh.

— Les invasions barbares (2003)

¿Sabía que ese dinero llegaba hasta el Partido Comunista?

Did you know that the money went all the way to the Communist Party?

— Oppenheimer (2023)