a god
Estamos matando a un dios.
We are killing a god.
— La princesa Mononoke (1997)
Un dios.
A god.
Su voz es la de un dios.
His voice is that of a god.
Es un dios.
He is a god.
¿Qué es un dios?
What is a god?
¿Hace falta tener un dios?
Do you need to have a god?
¿Hay un dios por encima de ti?
Is there a god above you?
— PK (2014)
Dame un dios, hermano.
Give me a god, brother.
Ustedes dicen que sólo hay un dios.
You say that there is only one God.
¿Y mi hijo se convertirá en un dios?
And will my son become a god?
— Ne Zha (2019)
¡Soy un dios dorado!
I’m a golden god!
— Casi famosos (2000)
Mira, un dios de la muerte sin cerebro e hinchado.
Look, a brainless, bloated god of death.
Las otras por un dios dragón.
The others by a dragon god.
— El tiempo contigo (2019)
Después de todo eso, el Señor Supremo te convertirá en un dios.
After all that, the Supreme Lord will make you into a god.
¿Crees en un dios?
Do you believe in God?
Ningún médico es un dios, ni es perfecto.
No doctor is a god, nor is he perfect.
¡Él es hermoso como un dios!
He's as beautiful as a god!
Así que, al final, te sentías como un dios.
So, in the end, you felt like a god.
— La Máquina: The Smashing Machine (2025)
Se oye como un dios.
He sounds like a god.
— El viaje de Chihiro (2001)
Dice que ahora soy como un dios.
He says I'm like a god now.
Para cada necesidad había un dios.
For every need, there was a god.
Que este mundo no tiene sólo un dios.
That this world does not have only one god.
Entra en el templo, dentro hay un dios muy grande.
Enter the temple; inside, there is a very large god.
Solo creería en un dios que supiera bailar.
I would only believe in a god who knew how to dance.
Nos contaron que había un dios arriba y un diablo abajo.
They told us that there was a god above and a devil below.
— Pecadores (2025)
Se cree un dios.
He thinks he's a god.
Si fuera un dios verdadero pondría una marca en cada cuerpo.
If I were a true god, I would place a mark on every body.
Eres un dios.
You are a god.
Maté a un dios.
I killed a god.
Así es como se mata un dios.
This is how you kill a god.
Vaya, creo que me estoy convirtiendo en un dios.
Wow, I think I'm becoming a god.