no jodas

No jodas, Cadão.

Don't mess around, Cadão.

— Carandiru (2003)

No jodas, un tipo perdió su brazo.

No way, some guy lost his arm.

— El Maquinista (2004)

No jodas, Tomás.

Come on, Tomás.

— Hogar (2020)

No jodas, ¡mírame!

No way, look at me!

— En presencia del diablo (2016)

¡Qué fácil, no jodas.

How easy, no kidding.

— Exterminio: El templo de huesos (2026)

No jodas, pa.

No way, dude.

— Bardo, falsa crónica de unas cuantas verdades (2022)

Vaya, no jodas.

Oh, come on.

— La ola (2008)

No jodas.

No way.

— Los excéntricos Tenenbaums (2001)

No jodas, te llamo y arreglamos una reunión para el lunes.

No way, I'll call you and we'll arrange a meeting for Monday.

— Control (2007)

Es"no jodas conmigo", y no lo haré a menos que me dé muerte cerebral.

It’s “don’t mess with me,” and I won’t do it unless I become brain-dead.

— Fack ju Göhte (2013)