este fin de semana

Me gustaría tomar un pequeño viaje este fin de semana.

I’d like to take a short trip this weekend.

Vas a tener uno antes de que termine este fin de semana.

You're going to have one before this weekend is over.

— Locamente millonarios (2018)

Yo iba a hacerlo este fin de semana.

I was going to do it this weekend.

— La ola (2008)

Este fin de semana, Tom y Mary planean salir a una cita doble con John y Alicia.

This weekend, Tom and Mary are planning to go on a double date with John and Alicia.

Voy a ir a la cárcel este fin de semana.

I'm going to jail this weekend.

— 밀양 (2007)

Si papá dice que sí, iremos este fin de semana.

If Dad says yes, we'll go this weekend.

— Ne le dis à personne (2006)

Quiero estar solo este fin de semana.

I want to be alone this weekend.

— Anatomía de una Caída (2023)

Mi hija no me puede ver este fin de semana, va a ir a esquiar.

My daughter can't see me this weekend, she's going skiing.

— Atrápame si puedes (2002)

Iré a París este fin de semana.

I’m going to Paris this weekend.

¿Vamos a la discoteca este fin de semana?

Do you want to go to the club this weekend?

Este fin de semana nevará.

It will snow this weekend.

Paso este fin de semana.

I'll stop by this weekend.

— Burning (2018)

¿Qué planes tienes para este fin de semana?

What are your plans for this weekend?

Mi padre vendrá a casa este fin de semana.

My father will come home this weekend.

Mi padre volverá a casa este fin de semana.

My father will be coming home this weekend.

Dicen que va a nevar en la montaña este fin de semana.

They say it's going to snow in the mountains this weekend.

El funeral de Tom tendrá lugar este fin de semana.

Tom's funeral will take place this weekend.

Prefiero quedarme en casa este fin de semana.

I’d rather stay home this weekend.

Tengo que comprar un coche este fin de semana.

I need to buy a car this weekend.

Estamos en casa de mis suegros este fin de semana.

We're at my in-laws' house this weekend.

Este fin de semana.

This weekend.

¿Quieres venir a verme este fin de semana?

Do you want to come see me this weekend?

Los padres de Chet se van este fin de semana.

Chet’s parents are leaving this weekend.

— La Sociedad de los Poetas Muertos (1989)

Este fin de semana, el fin de semana pasado.

This weekend, last weekend.

¿Vendrás a Montreal este fin de semana?

Are you coming to Montreal this weekend?

Dime algo importante que hayas aprendido este fin de semana.

Tell me something important you learned this weekend.

Este fin de semana no.

Not this weekend.

Te veré este fin de semana.

I'll see you this weekend.

Nada de sombreros este fin de semana.

No hats this weekend.

¿Estás libre este fin de semana?

Are you free this weekend?

Te veo este fin de semana.

I'll see you this weekend.

¿Te gustaría ir conmigo al cine este fin de semana?

Would you like to go to the cinema with me this weekend?

¿Qué vas a hacer este fin de semana?

What are you going to do this weekend?

¿Qué quieren comer este fin de semana?

What do you want to eat this weekend?

¿Por qué no vamos a las montañas este fin de semana?

Why don’t we go to the mountains this weekend?

¿Puedes prestarme un poco de dinero hasta este fin de semana?

Can you lend me some money until this weekend?

Nos vamos a llevar el Galaxy de vacaciones este fin de semana para despedirlo.

We're taking the Galaxy on vacation this weekend to say goodbye to it.

— Roma (2018)

Tal vez vaya este fin de semana.

Maybe I'll go this weekend.

— Incontrolable (I Swear) (2025)

Tu coche está sucio, deberías lavarlo este fin de semana.

Your car is dirty, you should wash it this weekend.

Pregunta si hay habitaciones disponibles para este fin de semana.

Ask if there are rooms available for this weekend.

Katsuhiko, este fin de semana irás a la construcción a ayudar.

Katsuhiko, this weekend you will go to the construction site to help.

— Tu nombre (2016)

¿Por qué no viene a pescar con nosotros este fin de semana, si no está ocupado?

Why doesn’t he come fishing with us this weekend if he’s not busy?

Aprendí mucho este fin de semana.

I learned a lot this weekend.

Me quedaré en casa con mis abuelos este fin de semana.

I’ll stay home with my grandparents this weekend.

Tom recordará este fin de semana por el resto de su vida.

Tom will remember this weekend for the rest of his life.

Tom ya tiene planes para este fin de semana.

Tom already has plans for this weekend.

¿Tendrás un rato corto este fin de semana para ayudarme con mi francés?

Will you have a little time this weekend to help me with my French?

Mis padres estarán en la ciudad este fin de semana.

My parents will be in town this weekend.

— Por eso lo llaman amor (2017)

¿Por qué no visitamos a Tom este fin de semana?

Why don’t we visit Tom this weekend?

Este fin de semana, o el pasado.

This weekend, or last weekend.

— Gángster Americano (2007)

Porque asistiré a una boda este fin de semana, en Moscú.

Because I will be attending a wedding this weekend in Moscow.

— Toni Erdmann (2016)

Mi hija viene este fin de semana.

My daughter is coming this weekend.

— Audición (2000)

Hay alguien aquí este fin de semana.

There's someone here this weekend.

Quiere estar solo este fin de semana.

He wants to be alone this weekend.

— Anatomía de una Caída (2023)

Mi suegra viene este fin de semana.

My mother-in-law is coming this weekend.

Averigua lo que piensa hacer Tom este fin de semana.

Find out what Tom plans to do this weekend.

Este fin de semana se espera mucho calor.

This weekend is expected to be very hot.

No estaremos en casa este fin de semana.

We won't be home this weekend.

— Arco (2025)

Voy a organizar mi armario este fin de semana.

I'm going to organize my closet this weekend.

¿Qué quieres comer este fin de semana?

What do you want to eat this weekend?