quando vocês

when you all

→ quando

phrase Uncommon #12,647

when you all Used for the plural 'you' (you guys / you all). The exact verb form after it can change the time reference, but the phrase always asks about time involving a group of people.

PO: Quando vocês chegam amanhã?

EN: When are you all arriving tomorrow?

Quando vocês começaram a se falar por telefone?

When did you two start talking on the phone?

— Família de Aluguel (2025)

Quando vocês se tornaram uma decepção?

When did you become a disappointment?

— The Hand of God: A Mão de Deus (2021)

Quando vocês aprenderam a fazer isso?

When did you learn how to do that?

Quando vocês foram para Boston?

When did you go to Boston?

Quando vocês crescem a vida toda juntos, inventa desculpas para as pessoas.

When you grow up together your whole life, you end up making excuses for people.

— Podres de Ricos (2018)

Quando vocês o viram pela última vez?

When did you last see him?

Quando vocês viajarão a Paris?

When will you be traveling to Paris?

Quando vocês tirarem sua carta de motorista, vão entender.

When you get your driver's license, you'll understand.

— Elefante (2003)

Me avise com antecedência quando vocês vierem a Boston.

Let me know ahead of time when you come to Boston.

Que idade seus filhos tinham quando vocês se mudaram para Boston?

How old were your children when you moved to Boston?

Quando vocês se conheceram?

When did you two meet?

— Anora (2024)

Até quando vocês ficarão em Boston?

How long will you be staying in Boston?

Tom quer saber quando vocês virão.

Tom wants to know when you will come.

Quando vocês descobriram que Tom queria ir para Boston com vocês?

When did you find out that Tom wanted to go to Boston with you?

Quando vocês param?

When are you guys stopping?

Quando vocês jogam tênis?

When do you guys play tennis?

Quando vocês tomam café da manhã?

When do you have breakfast?

Ele já me havia contado a verdade, quando vocês nos viram na sala de visitas.

He had already told me the truth when you saw us in the living room.

Quando vocês começaram a fazer isso?

When did you start doing this?

Quando vocês se tornaram amigos?

When did you two become friends?

Quando vocês vêm de novo?

When are you coming again?

Sabe, ela ficou ofendida quando vocês atiraram nas patas dela.

You know, she was offended when you shot her in the paws.

— Por um Punhado de Dólares (1964)

Quando vocês partem para os Estados Unidos?

When are you leaving for the United States?

Exceto quando vocês vêm me visitar.

Except when you come visit me.

— O Tambor (1979)

Quando vocês contaram ao Tom?

When did you tell Tom?

Quando vocês nasceram?

When were you born?

Quando vocês viajaram para Roma?

When did you travel to Rome?