Yap.Town

um convite

an invitation

→ um
phrase Uncommon #13,990
an invitation Can also refer figuratively to something that encourages or invites an action.
PO: Recebi um convite para o casamento.
EN: I received an invitation to the wedding.

Recebi um convite.

I received an invitation.

Eu recebi um convite dele, mas não aceitei.

I received an invitation from him, but I didn't accept it.

Um carro de porta aberta é um convite para o crime.

A car with its door open is an invitation to crime.

— Ainda Estou Aqui (2024)

Eu vou lhes dar um convite com a data e o horário.

I’ll give them an invitation with the date and time.

— Маленькая Вера (1988)

Trago um convite de sua Majestade, o Rei.

I bring an invitation from His Majesty the King.

— O Castelo Animado (2004)

Você precisa de um convite, ou o que?

Do you need an invitation, or what?

— Os Falsários (2007)

Um convite de Sua Majestade, o Rei.

An invitation from His Majesty the King.

— O Castelo Animado (2004)

Precisam de um convite ou o quê?

Do you need an invitation or what?

— Transtorno Explosivo (2019)

É um convite para uma festa de noivado.

It's an invitation to an engagement party.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Você quer um convite?

Do you want an invitation?

— Gangues de Wasseypur - Parte 1 (2012)

Robert estava tão ocupado que ele teve que negar um convite para jogar golfe.

Robert was so busy that he had to decline an invitation to play golf.

Você recebeu um convite?

Did you receive an invitation?

Aqui tem um convite.

Here is an invitation.

— Anjos Caídos (1995)

Um convite para o baile.

An invitation to the ball.

— O Paciente Inglês (1996)

Pouco depois, voltou com um convite para a reunião particular deles.

A little while later, he came back with an invitation to their private meeting.

Te dou um convite.

I’ll give you an invitation.

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

Você me mandou um convite de casamento?

Did you send me a wedding invitation?

— Anjos Caídos (1995)

Tom enviou um convite a Mary.

Tom sent an invitation to Mary.

Mestre, você recebeu um convite para jantar.

Master, you have received an invitation to dinner.

— O Mestre das Armas (2006)

Recebi um convite de aniversário.

I received a birthday invitation.

O artigo foi um convite ao protesto público contra o jornal.

The article was an invitation to public protest against the newspaper.

E como poderia um convite vindo de você?

And what would an invitation from you be like?

— देवदास (2002)

Um convite para o nosso próprio casamento?

An invitation to our own wedding?

— Маленькая Вера (1988)

Engana as pessoas para virem como um convite do Rei.

He tricks people into coming as if they were invited by the King.

— O Castelo Animado (2004)