Yap.Town

para o mar

to the sea

→ para
phrase Uncommon #13,989
to the sea In phrases about a view or direction, it can mean “facing the sea” or “overlooking the sea.”
PO: Vamos caminhar para o mar.
EN: Let’s walk to the sea.

Eu nunca vou para o mar.

I never go to sea.

Olha só para o mar.

Just look at the sea.

— Amarcord (1973)

Alegres, para o mar!

Joyful, to the sea!

— Henrique V (1989)

Os camponeses nem sequer olham para o mar.

The peasants don't even look at the sea.

— A Lenda do Pianista do Mar (1998)

É aquecido, aconchegante, com vista para o mar.

It is heated and cozy, with a view of the sea.

— O Profeta (2009)

A brisa ajudou na saída para o mar.

The breeze helped us head out to sea.

Leve-o para o mar, Sr. Murdoch.

Take him to the sea, Mr. Murdoch.

— Titanic (1997)

Não vá mais para o mar hoje.

Don't go to sea anymore today.

— Ponyo - Uma Amizade que Veio do Mar (2008)

Um camelo está para o deserto como um barco está para o mar.

A camel is to the desert as a boat is to the sea.

A única boa vista para o mar é da ala oeste.

The only good view of the sea is from the west wing.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Eles vão alugar um apartamento com vista para o mar.

They are going to rent an apartment with a sea view.

Será impossível a saída para o mar, hoje.

It will be impossible to get out to sea today.

— Uma Família de Dois (2016)

O velho pescador saía todo dia de madrugada para o mar.

The old fisherman would go out to sea every day at dawn.

É natural, não há vista para o mar daqui.

That's understandable, there's no sea view from here.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

A foca fugiu para o mar.

The seal escaped to the sea.

— It's Such a Beautiful Day (2012)

No verão eu vou para o mar, no inverno para as montanhas.

In the summer I go to the sea, in the winter to the mountains.

Este hotel tem uma vista magnífica para o mar.

This hotel has a magnificent view of the sea.

"O navio deve sair para o mar ainda esta noite."

The ship is due to put out to sea tonight.

— Nosferatu: Uma Sinfonia de Horror (1922)

Até sonhava que a levava para o mar.

I even dreamed that I was taking her to the sea.

Ou talvez de Karl Brianson, para irem para o mar.

Or perhaps Karl Brianson's, to take them out to sea.

Nós queremos uma casa com vista para o mar.

We want a house with a sea view.

No ano que vem, vou para o mar.

Next year, I’m going to the seaside.

Você já pulou de uma ponte para o mar?

Have you ever jumped off a bridge into the sea?

Desde quando eu era pequeno, adoro ir para o mar com a minha família.

Ever since I was little, I've loved going to the sea with my family.

Para o mar.

To the sea.

— Pinóquio (2019)