Yap.Town

já falei

I've already said it

→ já
phrase Common #4,030
I've already said it Often used to emphasize that something has been made clear already, like “I already told you.”
PO: Já falei que não vou sair hoje.
EN: I already said I’m not going out today.

Já falei que não gosto disso.

I already told you I don't like this.

— Assassinato às Cegas (2018)

Já falei, mais fácil comprar o sushi logo.

I already said, it's easier to just buy the sushi.

— Decisão de Partir (2022)

Já falei com a Sra. Bafané.

I've already spoken with Mrs. Bafané.

— Transtorno Explosivo (2019)

Eu acho que já falei o suficiente.

I think I’ve said enough already.

Já falei, está tarde!

I already said it, it's late!

— A Vida é Bela (1997)

Já falei pra ninguém entrar ali.

I already told everyone not to go in there.

— Volver (2006)

Já falei que é bom te ver?

Did I already tell you it's good to see you?

— Dupla Perigosa (2026)

Eu moro no serviço, já falei.

I practically live at work—I told you already.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Já falei, não tem droga aqui.

I already said, there are no drugs here.

— Dinheiro Suspeito (2026)

Já falei mais do que deveria ter falado.

I've already said more than I should have.

Já falei que não sei nada sobre o garoto que fugiu.

I've already said that I don't know anything about the boy who ran away.

— O Tempo com Você (2019)

Já falei, meu irmão.

I already told you, my brother.

— Tropa de Elite (2007)

Já falei com a minha, não farei de novo, obrigada.

I already spoke to mine, I won't do it again, thank you.

— Sem Amor (2017)

Já falei que a sua atitude em relação a eles é errada, Guido.

I already told you that your attitude towards them is wrong, Guido.

— Oito e Meio (1963)

Já falei, eu não vou tocar.

I already said, I'm not going to play.

— Такси-блюз (1990)

Como já falei, almirante, eu não tinha pensado nisso.

As I said, Admiral, I hadn't thought of that.

— Jornada nas Estrelas II: A Ira de Khan (1982)

Já falei sobre isso várias vezes.

I've already talked about this several times.

Já falei, viu, falei com a Diléia e tá tudo certo.

I already spoke to Diléia, you know, and everything's fine.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Já falei para parar!

I already told you to stop!

— Tropa de Elite (2007)

Já falei que o negócio é cocaína.

I already told you, the stuff is cocaine.

— Cidade de Deus (2002)

E também já falei com Byron sobre hoje à noite.

And I've already spoken to Byron about tonight.

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

Já falei, na Chicca.

I already mentioned it, at Chicca.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Sinto, mas já falei.

I'm sorry, but I've already spoken.

— Tron: Ares (2025)

Já falei com esse estudante.

I've already spoken to that student.

Já falei que esse sorvete é de Fabinho, é uma teimosia.

I already said that this ice cream is Fabinho's, it's just stubbornness.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Já falei, falei.

I've already said it, I've said it.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Não, já falei com o médico.

No, I already spoke to the doctor.

— Amores Brutos (2000)

Como já falei.

As I already said.

— Braço de Diamante (1969)

Solte meu braço, já falei!

Let go of my arm, I already told you!

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Já falei!

I already said it!

— Casa Vazia (2004)

Acho que já falei dele.

I think I've already talked about him.

— Por um Punhado de Dólares (1964)

Já falei que é Viktor.

I already said it's Viktor.

— Маленькая Вера (1988)

Já falei, não aconteceu nada!

I already said, nothing happened!

— Juno (2007)

Já falei demais.

I've said too much.