if you
Talvez ela jogue Candy Land, se você pedir com jeitinho.
Maybe she'll play Candy Land if you ask nicely.
— A Empregada (2025)
Se você não tem nada de bom para dizer, não diga nada.
If you don't have anything nice to say, don't say anything.
Se você tivesse as lembranças que tenho, não iria lá ou sequer pensaria nisso.
If you had the memories I have, you wouldn’t go there or even think about it.
— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)
Se você está tentando me culpar, então você está errado!
If you're trying to blame me, then you're wrong!
Se você estava tentando me ajudar, você falhou.
If you were trying to help me, you failed.
Se você conseguir, meu filho, suas palavras seriam muito bem-vindas.
If you can, my son, your words would be very welcome.
— Máquina de Guerra (2026)
Se você nos ajudar, eu irei agradecê-lo de uma forma inimaginável.
If you help us, I will thank you in an unimaginable way.
— Flores do Oriente (2011)
Se você ainda ficar com fome, você pode comer umas sobras.
If you're still hungry, you can eat some leftovers.
— Os Visitantes (1993)
Se você jogar assim, vai levar xeque-mate em dez lances.
If you play like that, you'll be checkmated in ten moves.
Se você ferver a água agora, ficará no ponto.
If you boil the water now, it will be ready.
— Parasita (2019)
Porque se você ficar aqui ou aqui, ele não te verá.
Because if you stay here or here, he won't see you.
— O Escafandro e a Borboleta (2007)
Sim, se você está sozinho, você vê as formigas.
Yes, if you're alone, you see the ants.
— Oldboy (2003)
Se você estivesse bêbado, eu o teria preso.
If you were drunk, I would have arrested you.
— Irmão (1997)
Se fosse, ela perguntaria se você é segurança de um bar gay.
If that were the case, she would ask if you work as security at a gay bar.
— Dupla Perigosa (2026)
Se você continuar tentando, poderá superar qualquer obstáculo sem esforço.
If you keep trying, you can overcome any obstacle effortlessly.
— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)
Eu estava me perguntando se você achou que o que o Tom fez era a coisa certa.
I was wondering if you thought what Tom did was the right thing to do.
Se você atuar bem, você engana os outros.
If you act well, you fool others.
— Lanternas Vermelhas (1991)
Se você matá-lo, vou te matar com esta adaga.
If you kill him, I’ll kill you with this dagger.
— O Clã das Adagas Voadoras (2004)
Se você pudesse fazer qualquer coisa amanhã, o que faria?
If you could do anything tomorrow, what would you do?
Eu queria, se você topar, jogar um pouquinho amanhã.
I was wondering if you'd be up for playing a little bit tomorrow.
— Um Cabra Bom de Bola (2026)
Me chame se você encontrar o Tom.
Call me if you find Tom.
Sabe o que significa se você falhar?
Do you know what it means if you fail?
— Duna: Parte Dois (2024)
If you stay, then I will go.
— Uma História Chinesa de Fantasmas (1987)
Se você está cansada, deveria ir para a cama.
If you're tired, you should go to bed.
Quero dizer a verdade, se você puder aceitar.
I want to tell the truth, if you can accept it.
Você nunca poderá ser feliz se você sentir inveja das outras pessoas.
You can never be happy if you are envious of other people.
Se você desejar, nós podemos ir lá.
If you wish, we can go there.
Se você me der o dinheiro, a garota estará segura.
If you give me the money, the girl will be safe.
— Drive (2011)
Ficarei feliz se você me ajudar.
I’ll be happy if you help me.
Mas na nossa loja, só damos se você compra um produto caro.
But in our store, we only give it away if you buy an expensive product.
— Em Chamas (2018)
Se você ganhar amanhã, você não vai ganhar sozinha.
If you win tomorrow, you won’t win alone.
— Dangal (2016)
Se você olhar a letra da música, ela não significa muita coisa.
If you look at the song lyrics, they don't mean much.
Se você está entediado, você pode contribuir para Tatoeba.
If you're bored, you can contribute to Tatoeba.
Se você se apressar, chegará lá.
If you hurry, you'll get there.
Se você cometer um erro, dê um tempo e tente de novo.
If you make a mistake, take a break and try again.
Se você me seguir, eu lhe mostrarei o caminho para o hospital.
If you follow me, I'll show you the way to the hospital.
Se você pensar na criança, essa não deveria ser uma opção?
If you think about the child, shouldn't that be an option?
— Broker - Uma Nova Chance (2022)
Se você visse uma celebridade, o que lhe perguntaria?
If you saw a celebrity, what would you ask them?
Para mim não faz diferença se você é rico ou pobre.
It makes no difference to me whether you are rich or poor.
Se você não tem dinheiro, tem que se virar sem.
If you don't have money, you have to make do without it.
Eu terei que demitir você se você chegar tarde tão frequentemente.
I'll have to fire you if you're late so often.
Se você está planejando ir à Austrália, vamos juntos.
If you're planning to go to Australia, let's go together.
Se você se produz, a criticam por usar maquiagem.
If you dress up, you get criticized for wearing makeup.
— Em Chamas (2018)
E se você não sabe respeitá-los, não deveria estar aqui.
And if you don't know how to respect them, you shouldn't be here.
— Swades: We, the People (2004)
Se você esperar até mais tarde.
If you wait until later.
— A História Pessoal de David Copperfield (2019)
Se você conseguir acabar isto, pode me mostrar?
If you manage to finish this, can you show it to me?
— A Liberdade é Azul (1993)
Se você morresse, perderia o novo truque de Jip.
If you died, you would miss Jip's new trick.
— A História Pessoal de David Copperfield (2019)
Bem, A, você me ferrou, e B, se você quer saber, não gosto de répteis.
Well, A, you screwed me over, and B, if you want to know, I don't like reptiles.
— Zootopia 2 (2025)
Se você imagina que eu vou para casa e vou refletir sobre isto, está enganado.
If you think I'm going to go home and reflect on this, you're mistaken.
— Vítima do Passado (1996)
Se você tivesse que escrever, escreveria a mesma coisa.
If you had to write, you would write the same thing.
— O Segredo de Aman (2003)
Se você falhar, eles ficarão muito desapontados.
If you fail, they will be very disappointed.
— A Criada (2016)
Se você sobreviver, você vai ler.
If you survive, you will read it.
E se você vir um túnel comprido, fique longe da luz!
And if you see a long tunnel, stay away from the light!
— Shrek (2001)
Ela é um bom negócio, se você entende o que eu quero dizer.
She's a good deal, if you know what I mean.
— Sol Secreto (2007)
Se você continuar fazendo isso, provavelmente vai se machucar.
If you keep doing that, you’ll probably hurt yourself.
Se você manter sua promessa, você ficará livre, também.
If you keep your promise, you will be free, too.
— O Castelo no Céu (1986)
Se você fosse ao parque, levaria o cachorro?
If you were going to the park, would you take your dog?
Se você vai aos Estados Unidos, deveria revisar o seu inglês.
If you’re going to the United States, you should brush up on your English.
Se você ficar de olho nas crianças, eu levarei seu traje para ser limpo.
If you keep an eye on the kids, I’ll take your suit to be cleaned.
Não vai ajudar se você ficar correndo pra lá e pra cá!
It won't help if you keep running back and forth!
— Baahubali: O Início (2015)
Se você subir nesse banquinho você pode alcançar o topo do armário.
If you stand on that stool, you can reach the top of the cupboard.
Se você está aqui, é porque se importa.
If you're here, it's because you care.
Se você rastrear onde ele o vendeu, pode recuperá-lo.
If you track where he sold it, you can get it back.
— PK (2014)
Se você descobrir o segredo de Howl, minha maldição desaparecerá.
If you discover Howl's secret, my curse will disappear.
— O Castelo Animado (2004)
Perguntei primeiro se você tinha dormido com ele.
I asked first if you had slept with him.
— Felizes Juntos (1997)
Eu ficaria muito satisfeito se você pudesse vir.
I would be very pleased if you could come.
Se você botar muito peso nesta caixa, ela vai estourar.
If you put too much weight in this box, it’ll burst.
Se você me deixar partir, eu digo.
If you let me go, I'll tell you.
— Indiana Jones e a Última Cruzada (1989)
Se você que assistir um filme, vamos para Amar Mahal.
If you want to watch a movie, let's go to Amar Mahal.
— Dangal (2016)
Que acontece se você der macarrão para o seu cachorro comer?
What happens if you give your dog pasta to eat?
Seria bom se você fizesse isso por mim.
It would be nice if you did that for me.
Se você sair de lá você vai perder um ponto.
If you leave there, you'll lose one point.
— Dangal (2016)
Seria tão bom se você estivesse lá do meu lado segurando a linha.
It would be so nice if you were there by my side, holding the line.
— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)
Se você me perguntar, foi apenas uma perda de tempo.
If you ask me, it was just a waste of time.
Se você quer falar comigo, por favor me ligue.
If you want to talk to me, please call me.
Se você pegar um resfriado, eu vou levar uma bronca.
If you catch a cold, I'll get scolded.
Se você vira a manivela superior, as asas abrirão!
If you turn the top handle, the wings will open!
— O Castelo no Céu (1986)
Sou pago mesmo se você morrer na cadeia!
I still get paid even if you die in prison!
— Questão de Honra (1992)
Tenho certeza de que Tom o fará para você se você lhe pedir.
I'm sure Tom will do it for you if you ask him.
Se você está no lugar certo e na hora certa.
If you are in the right place at the right time.
— O Salário do Medo (1953)
Eu juro por Deus que, se você souber, podemos salvar a garota.
I swear to God that if you know, we can save the girl.
— Uma Batalha Após a Outra (2025)
Se você se perder neste jardim, nunca vai sair.
If you get lost in this garden, you'll never get out.
— O Menino e a Garça (2023)
Se você consegue ler isso, significa que você, ao menos, fala um idioma!
If you can read this, it means you speak at least one language!
Você saberá como eu me pareço se você tocar minha face.
You'll know what I look like if you touch my face.
— O Clã das Adagas Voadoras (2004)
Se você mora em Boston, provavelmente já sabe disso.
If you live in Boston, you probably already know this.
Se você é da Marinha, está vindo de Xangai?
If you're in the Navy, are you coming from Shanghai?
— Assassinato (2015)
Se você for duvidar de tudo, ao menos duvide de sua própria dúvida.
If you're going to doubt everything, at least doubt your own doubt.
Por que me mandou vir, se você mesmo veio?
Why did you send me here if you came yourself?
— O Castelo Animado (2004)
Você também verá, se você souber, o paraíso.
You will also see, if you know how, paradise.
— A Lenda de Bhagat Singh (2002)
Se você sempre viaja de metrô, você raramente vê outra coisa além da sua parada.
If you always travel by subway, you rarely see anything other than your stop.
E se você sentir dor, será porque você tem um coração.
And if you feel pain, it will be because you have a heart.
— Do Coração (1998)
Eu estou bem se você está bem.
I'm fine if you're fine.
Se você contar mentiras demais, as pessoas nunca acreditarão em você.
If you tell too many lies, people will never believe you.
If you read, you will survive.
Pois o dono não vai dar queixa se você devolvê-la.
Because the owner won't complain if you return it.
— Indiana Jones e a Última Cruzada (1989)
Se você fez pouco, então, faça o resto mais tarde.
If you've done a little, then do the rest later.
— Piku (2015)
Se você estivesse preso em uma ilha deserta, do que sentiria mais falta?
If you were stranded on a desert island, what would you miss the most?
Se você decidir recorrer, eles terão que lhe enviar uma cópia.
If you decide to appeal, they will have to send you a copy.
— Oppenheimer (2023)
Sério, acho que vai ser triste se você voltar.
Seriously, I think it’ll be sad if you come back.
— Broker - Uma Nova Chance (2022)
Liguei para o seu padrasto para saber se você gostava e ele disse que sim.
I called your stepfather to find out if you liked it, and he said yes.
— Azul É A Cor Mais Quente (2013)
Se você beber ou eu, é a mesma coisa.
If you drink or I do, it's the same thing.
— Corra, Milkha, Corra (2013)
Então, se você permitir, vou dar uma lição nela agora.
So, if you'll allow me, I'm going to teach her a lesson now.
— Intocáveis (2011)
Se você me bater, vou te procurar até a morte!
If you hit me, I'll hunt you down to the death!
— Os Falsários (2007)
Como eu me sentiria se você morresse na pista?
How would I feel if you died on the track?
— F1: O Filme (2025)
Se você pudesse voltar no tempo, para qual ano você viajaria?
If you could go back in time, to which year would you travel?
Se você vai, você terá que cuidar de você.
If you go, you'll have to take care of yourself.
— O Castelo no Céu (1986)
Se você ficasse no caminho, ele deixava claro quem mandava no Atlântico.
If you got in his way, he made it clear who was in charge of the Atlantic.
— Agente Zeta (2026)
Se você diminuir o pagamento, terá que pagar mais depois.
If you reduce the payment, you'll have to pay more later.
— Yojimbo, o Guarda-Costas (1961)
Mas se você se encontrar com alguém a noite, claro que você vai dizer boa noite.
But if you meet someone at night, of course you’re going to say good evening.
Se você me ligar com antecedência, estarei pronto.
If you call me in advance, I'll be ready.
Ao menos, duvide de sua própria dúvida se você for dizer que duvida de tudo.
At least question your own doubt if you're going to say that you doubt everything.
Se você girar algumas vezes, e enrolar assim, não sai mais.
If you twist it a few times and wrap it like this, it won't come off.
— Broker - Uma Nova Chance (2022)
Se você olhasse no lixo, você teria uma gravata melhor.
If you looked in the trash, you'd find a better tie.
— Os Visitantes (1993)
Eu não entendo se você falar francês.
I don’t understand if you speak French.
Se você está lendo isso, significa que está vivo.
If you're reading this, it means you're alive.
Se você se importa mesmo com ela, vai mandá-la de volta imediatamente.
If you really care about her, you'll send her back immediately.
— Vidas ao Vento (2013)
E se você fosse morto com o dinheiro?
What if you were killed for the money?
— Uma História Chinesa de Fantasmas (1987)
Se você encontrar Nanahara, diga a eles onde estamos.
If you find Nanahara, tell them where we are.
— Batalha Real (2000)
Se você concorda, por favor, levante a mão.
If you agree, please raise your hand.
Se você misturar azul e vermelho, o resultado é roxo.
If you mix blue and red, the result is purple.
Se você não tem nada para fazer, pode colaborar com Tatoeba.
If you have nothing to do, you can contribute to Tatoeba.
Se você está tão certo, me acuse.
If you're so sure, accuse me.
— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)
Se você se soltar, terei que pular para te pegar.
If you let go, I'll have to jump to catch you.
— Titanic (1997)
Se você conseguir, será coberto de ouro.
If you succeed, you will be covered in gold.
— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)
Se você nunca escolher tapar esse buraco, nunca estará satisfeito.
If you never choose to fill that hole, you'll never be satisfied.
— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)
Ficarei surpreso se você conhecer algo sobre Berlioz.
I'd be surprised if you knew anything about Berlioz.
— Intocáveis (2011)
Haverá problemas se você for morto.
There will be problems if you are killed.
— Meu Amigo Ivan Lapshin (1985)
Se você já sentiu vontade de fazer isso, vá em frente e faça.
If you've ever felt the urge to do this, go ahead and do it.
Agora eu não posso mais me preocupar se você é um espião.
Now I no longer have to worry about whether you're a spy.
— Vítima do Passado (1996)
Se você tocar esse botão, ele abrirá as cortinas automaticamente.
If you touch this button, it will open the curtains automatically.
Se você estivesse comigo, eu estaria realmente feliz.
If you were with me, I would be truly happy.
— A Vingança de Manon (1986)
Eu estava me perguntando se você ia aparecer hoje.
I was wondering if you were going to show up today.
Bem, melhor eu julgar se você pertence ou não.
Well, I'd better judge for myself whether you belong or not.
— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)
Se você queria assistir TV, por que ir tão longe?
If you wanted to watch TV, why go so far?
— Queen (2014)
Se você me acompanhar, então meu coração deverá cantar e meu corpo irá dançar.
If you accompany me, then my heart will sing and my body will dance.
— Irmão Bajrangi (2015)
Se você pudesse ir para casa agora, você iria?
If you could go home right now, would you?
Nunca irá perdoá-la, se você falhar agora.
She will never forgive you if you fail now.
— Arrependimento Sem Perdão (1987)
Se você ficar, vão acabar com você também.
If you stay, they'll finish you off too.
— Yojimbo, o Guarda-Costas (1961)
Se você tem algo a dizer, diga.
If you have something to say, say it.
Se você está cansada, então vá para a cama!
If you're tired, then go to bed!
Se você roubar algo, eu saberei.
If you steal something, I will know.
— Uma Mulher Fantástica (2017)
Se você desejar, podemos ir lá.
If you wish, we can go there.
Mas é chato se você apenas usar a mesma técnica.
But it's boring if you just keep using the same technique.
— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)
Mas se você pudesse ver a beleza.
But if only you could see the beauty.
— Controle: A História de Ian Curtis (2007)
Você vai virar se fizer por merecer e se você se comportar bem.
You’ll become one if you earn it and behave yourself.
— Pinóquio (2019)
Se você chegar a conhecê-lo, ele concede seu maior desejo.
If you get to know him, he grants your greatest wish.
— Wicked (2024)
Como contratar um Samurai, se você nem pode comprar pão.
How can you hire a samurai when you can't even afford bread?
— Os Sete Samurais (1954)
Se você ganhar o ouro, você vai ser uma lenda.
If you win the gold, you'll be a legend.
— Dangal (2016)
Se você olhar de longe, a maioria das coisas vão parecer bonitas.
If you look at it from a distance, most things will seem beautiful.
Mas mesmo se você dorme uma hora, continua bêbado.
But even if you sleep for an hour, you're still drunk.
— Grave (2017)
Se você viesse para o Brasil, qual cidade visitaria primeiro?
If you were coming to Brazil, which city would you visit first?
Se você se atrasar, sugiro que traga uma justificativa.
If you're going to be late, I suggest you bring a reason for your absence.
— Prenda-Me se For Capaz (2002)
Se você domina o Inglês, o Latim será moleza.
If you're fluent in English, Latin will be a piece of cake.
Esse homem pode não morrer se você cortar o pescoço dele.
This man might not die if you cut his throat.
— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)
Só iam acreditar que eu queria roubar a grana se você acreditasse.
They would only believe I wanted to steal the money if you believed me.
— Dinheiro Suspeito (2026)