Yap.Town

um ponto

a point

→ um
phrase Uncommon #8,819
a point Used for a point in a discussion, a stage or moment in time, or a specific spot/location.
PO: Você tem um ponto importante na discussão.
EN: You have an important point in the discussion.

Até um ponto, em que ela enviou Gita ao asilo, pra me buscar.

At one point, she even sent Gita to the nursing home to pick me up.

— Swades: We, the People (2004)

É preciso um ponto de partida.

We need a starting point.

— Incêndios (2010)

Se você sair de lá você vai perder um ponto.

If you leave there, you'll lose one point.

— Dangal (2016)

Ele precisa de um ponto mágico.

He needs a magic point.

— Alerta Lobo (2019)

Tudo vale um ponto.

Everything is worth one point.

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

Um ponto novamente para Geeta.

Another point for Geeta.

— Dangal (2016)

Assim que pudéssemos, íamos comprar um ponto novo.

As soon as we could, we were going to buy a new location.

— Noites de Cabíria (1957)

Ele quer marcar um ponto.

He wants to score a point.

— F1: O Filme (2025)

Angelina marca um ponto.

Angelina scores a point.

— Dangal (2016)

Mais um ponto para Angelina.

Another point for Angelina.

— Dangal (2016)

Quem conta um conto aumenta um ponto, já dizia minha avó.

"Whoever tells a story adds a little something," as my grandmother used to say.

Esta praia é um ponto turístico popular.

This beach is a popular tourist spot.

Um ponto para Geeta.

One point for Geeta.

— Dangal (2016)

Este é um ponto importante.

This is an important point.

Mas Laura havia chegado a um ponto sem volta.

But Laura had reached a point of no return.

— Um Contratempo (2017)

Os problemas de Fadil e Layla chegaram a um ponto de sem-retorno.

Fadil and Layla’s problems have reached a point of no return.

Falta só um ponto!

Just one point to go!

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

Retirado um ponto.

One point deducted.

— O Quinto Elemento (1997)

Ganha-se um ponto por cada peça do oponente que se captura.

One point is awarded for each opponent's piece that is captured.

É um ponto crucial para a humanidade.

This is a crucial point for humanity.

— Alerta Lobo (2019)

É, você tem um ponto.

Yes, you have a point.

Temos um ponto no caminho, lá vamos tirar o gesso.

We have a point along the way, we'll remove the cast there.

— Braço de Diamante (1969)

Um ponto é um ponto pequeno.

A point is a small dot.

A literatura é um ponto forte da cultura brasileira.

Literature is a strong point of Brazilian culture.

E deixar ele cair de joelhos, então, você ganha um ponto.

And if you make him fall to his knees, you score a point.

— Dangal (2016)