você nunca

Você nunca fala dele.

You never talk about him.

— Podres de Ricos (2018)

Você nunca bate?

You never knock?

— Intocáveis (2011)

Existem algumas coisas que você nunca tentou fazer.

There are some things you've never tried to do.

Você nunca vai estar sozinho.

You will never be alone.

Você nunca sabe o que a vida te reserva.

You never know what life has in store for you.

Você nunca me falou que tinha um amigo em Moscou.

You never told me you had a friend in Moscow.

— Vítima do Passado (1996)

Você nunca foi casada?

You've never been married?

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Você nunca dança.

You never dance.

— A Sociedade da Neve (2023)

Você nunca vai voltar?

Are you never coming back?

E você nunca deu um recital profissional?

And you've never given a professional recital?

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Você nunca se casará.

You will never get married.

— O Segredo de Aman (2003)

Aposto que você nunca subiu numa árvore.

I bet you've never climbed a tree.

Você nunca nos contou como conheceu o Tom.

You never told us how you met Tom.

Você nunca limpa o seu quarto?

Do you never clean your room?

Quer dizer que você nunca estudou francês?

You mean you’ve never studied French?

Você nunca encontrará.

You'll never find it.

— Psicose (1960)

Você nunca é pego.

You never get caught.

— Em Chamas (2018)

Na verdade, você nunca fez isso, não é?

Actually, you never did that, did you?

Escute, Mario, você nunca gostou de pescar.

Listen, Mario, you never liked fishing.

— O Carteiro e o Poeta (1994)

Você nunca estará só.

You will never be alone.

O meu amor por você nunca sairá do meu coração.

My love for you will never leave my heart.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Você nunca teria permitido, filho da puta!

You never would have allowed it, you son of a bitch!

— Sol Secreto (2007)

Você pode estar enganando o resto de Oz, mas você nunca me enganou.

You may be fooling the rest of Oz, but you never fooled me.

— Wicked: Parte II (2025)

Você nunca percebeu porque a sua família é grande.

You never noticed because you have a big family.

— देवदास (2002)

Você nunca está aqui!

You are never here!

— Assunto de Família (2018)

Você nunca atende o telefone.

You never answer the phone.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Você nunca vai entender.

You will never understand.

Você nunca me diz nada.

You never tell me anything.

Então você nunca passaria fome.

Then you would never go hungry.

— Uma Mulher Alta (2019)

Tem certas pessoas de quem você nunca deve se aproximar.

There are certain people you should never get close to.

— Anjos Caídos (1995)

Você nunca ficou satisfeito.

You were never satisfied.

Você nunca considera como eu me sinto?

Do you never consider how I feel?

— Sol Secreto (2007)

Meu Deus, você nunca se cala?

My God, will you never shut up?

— O Tao de Steve (2000)

Você nunca vai ser uma estrela desse jeito!

You'll never be a star that way!

— Perfect Blue (1998)

Você nunca se apaixonou, não é mesmo?

You've never been in love, have you?

Você nunca muda.

You never change.

Você nunca irá a Dorset.

You will never go to Dorset.

— O Paciente Inglês (1996)

Você nunca diz que me ama.

You never say you love me.

Não vou me arriscar por você porque você nunca me ajudou.

I’m not going to risk myself for you because you never helped me.

Você nunca ouviu essa música antes?

Have you never heard this song before?

— Destruição Final 2 (2026)

Porque eu vou dar tudo para você porque você nunca mentiu antes.

Because I’m going to give you everything, because you’ve never lied before.

— Em Campo Minado (2014)

Você nunca escuta?

Do you never listen?

Você nunca tem tempo para brincar.

You never have time to play.

— Ne Zha (2019)

Você nunca pegou um avião!

You've never been on a plane!

— Uma Família de Dois (2016)

Você nunca me deixa fazer o que quero.

You never let me do what I want.

Você nunca amou o seu irmão.

You never loved your brother.

Você nunca vai chegar lá.

You'll never get there.

— Central do Brasil (1998)

Tenho medo que você nunca tenha coragem.

I'm afraid you'll never have the courage.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Você nunca me disse que seu trabalho foi confirmado.

You never told me that your job had been confirmed.

— Crematório (2015)

Você nunca fecha esse livro?

Do you never close that book?

— Atlantis: O Reino Perdido (2001)

Você nunca comeu isso?

Have you never eaten this?

— Assunto de Família (2018)

Katya, você nunca lhe telefona.

Katya, you never call him/her.

— Elena (2011)

Na vida, você nunca sabe.

In life, you never know.

— Preso na Escuridão (1997)

Você nunca vai para casa?

Do you never go home?

— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)

Você nunca sabe qual o Tom vai pegar.

You never know which Tom you’re going to pick up.

Você nunca me viu.

You've never seen me.

— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)

Só que você nunca teve um árduo dia de trabalho.

But you've never had a truly hard day at work.

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

Você nunca ganha peso.

You never gain weight.

— TÁR (2022)

Você nunca disse que me ama.

You never said you loved me.

E você nunca pisou num estado que vende isso.

And you've never set foot in a state that sells that.

— O Sobrevivente (2025)

Você nunca se sentirá sozinha, eu sempre estarei aqui.

You will never feel alone; I will always be here.

— O Segredo de Aman (2003)

Você nunca ouve!

You never listen!

— As Invasões Bárbaras (2003)

Você nunca escondeu nada de mim.

You never hid anything from me.

— O que o Coração Deseja (2001)

Você nunca sorri.

You never smile.

Você nunca para de aprender.

You never stop learning.

Você nunca me contou o que aconteceu naquele dia.

You never told me what happened that day.

— Carandiru (2003)

Você nunca esteve em Arrakis.

You've never been to Arrakis.

— Duna: Parte Dois (2024)

Você nunca precisou.

You never needed to.

— Ratatouille (2007)

Você nunca me disse que Tom era um pastor.

You never told me that Tom was a pastor.

Você nunca falhou comigo e eu nunca devia ter esquecido isso.

You never let me down, and I should never have forgotten that.

— Ratatouille (2007)

Não me admira você nunca me convidar pra vir aqui.

It doesn't surprise me that you never invite me to come here.

— Zootopia 2 (2025)

Você nunca cantou para ele?

You never sang to him?

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Talvez seja porque você nunca trabalhou para ter.

Maybe it’s because you never worked for it.

— Elena (2011)

Você nunca vai jogar no Berro.

You'll never play at Berro.

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

Palavras que você nunca deve usar?

Words you should never use?

— O Castelo no Céu (1986)

Mire o coração ou você nunca vai me parar.

Aim for the heart or you'll never stop me.

— Por um Punhado de Dólares (1964)

Você nunca sabe o que acontecerá.

You never know what will happen.

Você nunca me pegará com vida!

You'll never take me alive!

Diga que você nunca vai voltar a Tumbbad!

Say that you'll never go back to Tumbbad!

— Tumbbad (2018)

Você nunca foi infiel?

Have you never been unfaithful?

— Não Conte a Ninguém (2006)

Você nunca deixa Roma.

You never leave Rome.

— A Grande Beleza (2013)

Você nunca veio aqui?

You've never been here before?

— As Invasões Bárbaras (2003)

Você nunca se esquece?

Don't you ever forget?

— O Retorno (2003)

Você nunca nos disse por que saiu de Boson.

You never told us why you left Boson.

Você nunca encontrou, esses terroristas ou seus líderes?

Have you never encountered these terrorists or their leaders?

— Do Coração (1998)

Que você nunca esqueça dessa época.

May you never forget this time.

— Dor e Glória (2019)

Mas você nunca me falou a respeito disso!

But you never told me about that!

Eu te liguei três ou quatro vezes, mas você nunca atendeu o telefone.

I called you three or four times, but you never answered the phone.

Você nunca é pontual.

You are never punctual.

— Asas do Desejo (1987)

Você nunca será um suboficial.

You will never be a non-commissioned officer.

— Nada de Novo no Front (2022)

Você nunca esteve aqui, esteve?

You've never been here, have you?

Assim como você nunca dá folga para o Tadeu, certo?

Just like you never give Tadeu any time off, right?

— Ele Está de Volta (2015)

Se você não sabe qual é o seu objetivo, você nunca será capaz de alcançá-lo.

If you don't know what your goal is, you'll never be able to achieve it.

Você nunca terminou um livro e ficou feliz com isso?

Have you ever finished a book and been happy about it?

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Depois do casamento, você nunca retornará.

After the wedding, you will never return.

— Uma História Chinesa de Fantasmas (1987)

Você nunca perguntou.

You never asked.

— Missão Refúgio (2026)

Você nunca está em casa.

You’re never at home.

Se te falássemos a verdade, você nunca viria, é melhor assim.

If we told you the truth, you would never come, it's better this way.

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

Você nunca atendeu minhas chamadas.

You never answered my calls.

— Não Conte a Ninguém (2006)

Use a língua que quiser, você nunca poderá dizer nada além do que você é.

Use whatever language you want, you can never say anything other than who you are.

Você nunca reclamou antes.

You’ve never complained before.

Você nunca me diz que me ama.

You never tell me you love me.

Você nunca foi bom com números.

You've never been good with numbers.

— देवदास (2002)

Você nunca conversa comigo.

You never talk to me.

— Simplesmente Amor (2003)

Você nunca vai terminar de traduzir frases no Tatoeba.

You’ll never finish translating sentences on Tatoeba.

Você nunca se atrasa.

You're never late.

— Corra, Milkha, Corra (2013)

Você nunca mudará.

You will never change.

Você nunca irá encontrá-lo.

You will never find him.

Você nunca dorme tão profundamente.

You never sleep so deeply.

— TÁR (2022)

Mas você nunca fez parte dos meus planos.

But you were never part of my plans.

— Trem-Bala (2022)

Tomara que você nunca saia da cadeia.

I hope you never get out of jail.

Você nunca estará sozinha com a esquizofrenia.

You will never be alone with schizophrenia.

Isso você nunca terá!

You'll never have that!

— देवदास (2002)

Você nunca tem tempo para coisas importantes!

You never have time for important things!

Você nunca pensa nisso?

Don't you ever think about that?

— Os Caras Malvados (2022)

Você nunca me deu uma chance.

You never gave me a chance.

Você nunca estudou francês?

Have you never studied French?

É ridículo você nunca ter feito isso antes.

It's ridiculous that you've never done this before.

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Você nunca aprende, não é?

You never learn, do you?

Você nunca vai conseguir nada buscando pontos desesperadamente.

You’ll never get anywhere by desperately chasing points.

— Dangal (2016)

Você nunca me disse que tinha uma irmã.

You never told me you had a sister.

Então você nunca dá folga para o Hitler?

So you never give Hitler a day off?

— Ele Está de Volta (2015)

Você nunca fez metade do que diz.

You've never done half of what you say.

— Quase Famosos (2000)

Você nunca consegue ser amigo delas.

You can never become friends with them.

— Cinema Paradiso (1988)

Você nunca vai saber o que é o amor!

You'll never know what love is!

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Você nunca saberá a não ser que você tente.

You'll never know unless you try.

Você nunca mentiria para mim, não é?

You would never lie to me, would you?

Mesmo aqui, você nunca está presente.

Even here, you're never truly present.

— Dupla Perigosa (2026)

Você nunca gostou de Iowa.

You never liked Iowa.

— Campo dos Sonhos (1989)

Você nunca diz o que você realmente pensa.

You never say what you really think.

E você nunca se interessou por isso!

And you were never interested in that!

— Adeus, Lênin! (2003)

E que você nunca verá de novo.

And you'll never see it again.

— Os Visitantes (1993)

Eu ouvi que você nunca tirou férias.

I heard you've never taken a vacation.

— Viver (1952)

Você nunca sentiu a amargura da vida.

You have never felt the bitterness of life.

— Decisão de Partir (2022)

Se fosse um amigo de verdade, você nunca diria essas coisas.

If he were a true friend, you would never say such things.

Você nunca ouve.

You never listen.

— Juno (2007)

Você nunca escuta o meu corpo.

You never listen to my body.

— As Invasões Bárbaras (2003)

Você nunca telefonou.

You never called.

— Não Conte a Ninguém (2006)

Você nunca pareceu querer ajudar.

You never seemed interested in helping.

Você nunca me decepciona.

You never disappoint me.

— F1: O Filme (2025)

Você nunca esteve na Europa, não é?

You've never been to Europe, have you?

Você nunca a conheceu?

You've never met her?

— M, o Vampiro de Dusseldorf (1931)

Você nunca trouxe uma testemunha legítima!

You never brought a legitimate witness!

— Diva: Paixão Perigosa (1981)

Você nunca põe as coisas de volta onde elas pertencem.

You never put things back where they belong.

Você nunca me disse que era casado.

You never told me you were married.

Você nunca falou muito sobre Tom.

You never talked much about Tom.

Você nunca chegou a provar meus biscoitos, não é?

You never got to try my cookies, did you?

— Batalha Real (2000)

Você nunca vai lá.

You never go there.

— O Ladrão (1997)

Você nunca sabe o que está se passando naquela cabeça linda.

You never know what's going on in that beautiful head of yours.

— Podres de Ricos (2018)

Você nunca me perguntou o que eu queria.

You never asked me what I wanted.

Você nunca foi muito feliz aqui, não é?

You were never very happy here, were you?

Você nunca deveria ter deixado o Tom ir para a Austrália sozinho.

You never should have let Tom go to Australia alone.

Você nunca veio.

You never came.

— Em Busca da Vida (2006)

Você nunca se ofereceu pra nada.

You never volunteered for anything.

— Os Caras Malvados (2022)

Você nunca o vira antes, certo?

You've never seen him before, have you?

— Decisão de Partir (2022)

Você nunca entende minhas piadas.

You never understand my jokes.

Mas você nunca saiu daqui.

But you never left here.

— Missão Refúgio (2026)

Você nunca me amou de verdade, não é?

You never truly loved me, did you?

— Lady Vingança (2005)

Uau, Rani, você nunca me disse que seu pai era tão bonito.

Wow, Rani, you never told me your father was so handsome.

— Queen (2014)

Você nunca pode.

You can never.

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

Às vezes, acho que você nunca aprenderá a se comportar.

Sometimes I think you'll never learn how to behave.

— O Labirinto do Fauno (2006)

Você nunca está se sentindo bem.

You never feel good.

— Grave (2017)

Você nunca bate na porta antes de entrar?

Do you never knock before coming in?

Você nunca ri?

Don't you ever laugh?

Você nunca me enganou.

You never lied to me.

— Carandiru (2003)

Você nunca foi bom mentindo.

You were never good at lying.

— A Infância de Ivan (1962)

Você nunca costumava fazer coisas assim.

You never used to do things like that.

E você nunca a viu?

And you've never seen her?

— Intocáveis (2011)

Você nunca se cansa de mentir?

Do you never get tired of lying?

— Os Caras Malvados (2022)

Aposto que você nunca subiu em uma árvore.

I bet you've never climbed a tree.

Você nunca namorou ninguém, não é?

You've never dated anyone, have you?

Você nunca ligou para mim!

You never called me!

Fui várias vezes até sua casa, e você nunca está lá.

I went to your house several times, and you were never there.

— A Vingança de Manon (1986)

Você nunca encontrará uma moça como ela.

You'll never find a girl like her.

Eu prometo que você nunca vou pedir qualquer coisa.

I promise I'll never ask you for anything.

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Você nunca será feliz.

You will never be happy.

— Marty Supreme (2025)

Você nunca estará sozinho com a esquizofrenia.

You will never be alone with schizophrenia.

Quando eu fui viajar, você nunca estava em casa.

When I went traveling, you were never home.

— O que o Coração Deseja (2001)

Você nunca tem tempo para mim.

You never have time for me.

Você nunca pensou em estudar física formalmente?

Have you never thought about studying physics formally?

— Oppenheimer (2023)

Você não tem que me amar, mas você nunca poderá ir com ele.

You don't have to love me, but you'll never be able to go with him.

— O Clã das Adagas Voadoras (2004)

Você nunca estudou.

You never studied.

Você nunca assistiu!

You've never watched it!

— La La Land: Cantando Estações (2016)

Você nunca vai entender como as coisas funcionam aqui.

You'll never understand how things work here.

— Família de Aluguel (2025)

Quando a questão é dinheiro, você nunca pode ter certeza.

When it comes to money, you can never be sure.

— Jean de Florette (1986)

Você nunca me disse que você era um veterinário.

You never told me you were a veterinarian.

Então você nunca dá gorjetas?

So you never tip?

— Cães de Aluguel (1992)

Para que comprar algo que você nunca vai usar?

Why buy something you’ll never use?

Você nunca ficará sozinho novamente.

You will never be alone again.

Você nunca conseguiu cantar e ainda não consegue.

You never could sing and you still can't.

— Uma Mulher Alta (2019)