se atrasar

be late

→ se

phrase Common #3,740

be late Used when someone arrives later than expected or misses the expected time. It often appears with a reflexive construction in Portuguese.

PO: Tom vai se atrasar um pouco.

EN: Tom is going to be a little late.

Tom avisou a Mary para não se atrasar.

Tom warned Mary not to be late.

Diga a ele para não se atrasar para a escola.

Tell him not to be late for school.

Tom tentou não se atrasar.

Tom tried not to be late.

Não queira se atrasar.

Don't be late.

Ela o xingou por se atrasar.

She cursed him for being late.

Tente não se atrasar amanhã.

Try not to be late tomorrow.

Tom costuma se atrasar para os compromissos.

Tom is usually late for appointments.

Ela prometeu não se atrasar de novo.

She promised not to be late again.

E fazem você se atrasar para o jantar.

And they make you late for dinner.

— O Hobbit: Uma Jornada Inesperada (2012)

Se você se atrasar, sugiro que traga uma justificativa.

If you're going to be late, I suggest you bring a reason for your absence.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Seu pai vai ficar bravo se a gente se atrasar.

Your dad is going to be mad if we’re late.

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

Vivia correndo para não se atrasar.

He was always running so he wouldn’t be late.

— A Noite Americana (1973)

Tom não quer se atrasar.

Tom doesn't want to be late.

Parece-me que eles irão se atrasar.

It seems to me that they will be late.

Nosso professor o avisou para não se atrasar novamente.

Our teacher warned him not to be late again.

Tente não se atrasar de novo amanhã.

Try not to be late again tomorrow.

Não vai querer se atrasar no primeiro dia!

You don't want to be late on the first day!

— Férias de Amor (1955)

Por que não liga quando for se atrasar?

Why don't you call when you're going to be late?

— Ghost in the Shell: O Fantasma do Futuro (1995)

E da próxima vez que você for se atrasar, me avise antes.

And the next time you're going to be late, let me know beforehand.

— Des vents contraires (2011)

Você não deveria culpá-lo por se atrasar.

You shouldn't blame him for being late.

Como o Tom pôde se atrasar para o trabalho?

How could Tom have been late for work?

Não irá se atrasar para o trabalho?

Won't you be late for work?

— Era Uma Vez em Tóquio (1953)

Vai-se atrasar?

Will you be late?

— Ninguém Pode Saber (2004)

O que vamos fazer se o Tom se atrasar?

What are we going to do if Tom is late?

Não é incomum o Tom se atrasar.

It’s not unusual for Tom to be late.

Não vá se atrasar de novo.

Don't be late again.

— A História sem Fim (1984)

Vá ou irá se atrasar.

Go ahead or you'll be late.

— Era uma Vez no Oeste (1968)

Tudo bem se se atrasar.

It's okay if you're late.

— Roma (2018)

Tente não se atrasar para o jantar.

Try not to be late for dinner.

É bem provável que o Tom vá se atrasar.

Tom will probably be late.

Tom deve ter tido um motivo para se atrasar.

Tom must have had a reason for being late.

O que nós vamos fazer se o Tom se atrasar?

What are we going to do if Tom is late?

O Tom prometeu não se atrasar.

Tom promised not to be late.

Os alunos deveriam tentar não se atrasar.

Students should try not to be late.

Rápido, vão se atrasar.

Hurry up, you're going to be late.

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)