Yap.Town

me preocupar

worry

→ me
phrase Common #4,436
worry Used with a reflexive pronoun: me preocupar = to worry (myself). Can also be followed by com to mean worry about something.
PO: Eu não quero me preocupar com isso agora.
EN: I don't want to worry about that right now.

Eu tenho uma família para me preocupar.

I have a family to worry about.

De me preocupar com uma garota morta.

To worry about a dead girl.

— Sobre Meninos e Lobos (2003)

Eu tento não me preocupar.

I try not to worry.

Por que me preocupar com o que acontece numa tal de Boston?

Why should I worry about what happens in a place called Boston?

Não tenho com o que me preocupar.

I have nothing to worry about.

Não tenho tempo para me preocupar no que todo mundo sente.

I don't have time to worry about how everyone else feels.

— Rashomon (1950)

Eu deveria me preocupar?

Should I be worried?

Estou começando a me preocupar que Tom está com algum problema.

I'm starting to worry that Tom is having some kind of problem.

Eu não deveria me preocupar.

I shouldn't worry.

Agora eu não posso mais me preocupar se você é um espião.

Now I no longer have to worry about whether you're a spy.

— Vítima do Passado (1996)

E não teria tempo de me preocupar com meu amigo.

And I wouldn't have time to worry about my friend.

— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)

Agora terei que me preocupar com meu próprio destino.

Now I’ll have to worry about my own fate.

— Rashomon (1950)

Mas você está começando a me preocupar.

But you're starting to worry me.

— Assassinato (2015)

Devo me preocupar?

Should I be worried?

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Eu gostaria de me preocupar menos com o futuro.

I wish I could worry less about the future.

Porquê eu deveria me preocupar com ele?

Why should I worry about him?

— O Mundo (2004)

Tentei não me preocupar.

I tried not to worry.

Não devo me preocupar.

I shouldn't worry.

— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)

Gostaria de ser rico e de não me preocupar com dinheiro.

I wish I were rich and didn't have to worry about money.

Parei de me preocupar com isso.

I stopped worrying about it.

Não deveria me preocupar.

I shouldn't worry.

Não quero me preocupar se bateu num poste.

I don't want to worry about whether it hit a pole.

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

A última coisa de que preciso agora é outra coisa com que me preocupar.

The last thing I need right now is something else to worry about.

Não tenho certeza de se é com Tom que eu devo me preocupar.

I'm not sure if Tom is the one I should be worried about.

Que quero me preocupar tanto?

Why do I want to worry so much?

— Wicked (2024)

Me preocupar?

Should I be worried?

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

Nem devia me preocupar com lençóis, mas velhos hábitos são duros de largar.

I shouldn't even worry about bedsheets, but old habits die hard.

— Psicose (1960)