Yap.Town

ele ferrou

screwed up, messed up

→ ferrar
ferr iron + ou 3rd-person singular past
verb · third singular · past indicative Rare #27,178
screwed up, messed up Colloquial (especially in Brazil); can also mean “we’re screwed / we’re in trouble,” depending on context.
PO: O computador ferrou de novo.
EN: The computer screwed up again.
Conjugation of ferrar
Indicative past
SingularPlural
Third ferrou —

Você que ferrou tudo.

You're the one who screwed everything up.

— Os Falsários (2007)

Bem, A, você me ferrou, e B, se você quer saber, não gosto de répteis.

Well, A, you screwed me over, and B, if you want to know, I don't like reptiles.

— Zootopia 2 (2025)

Ih, ferrou.

Oh no, we're screwed.

— Trem-Bala (2022)

Você se ferrou pra sempre, Lobo!

You're screwed forever, Lobo!

— Os Caras Malvados (2022)

Você ferrou com as mercadorias que te entreguei.

You messed up the goods I delivered to you.

— O Homem de Lugar Nenhum (2010)

Acho que você se ferrou dessa vez.

I think you're screwed this time.

— Eu Vi o Diabo (2010)

Se algo com você acontece, ferrou!

If anything happens to you, we're screwed!

— Conflito das Águas (2011)

Parece que se ferrou!

Looks like he's screwed!

— O Sobrevivente (2025)

O sistema ferrou comigo várias vezes.

The system screwed me over several times.

— Senna (2010)

Por pouco não ferrou com a missão.

He almost ruined the mission.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)