estava tentando

Estava tentando esconder minhas rugas.

I was trying to hide my wrinkles.

Ela estava tentando dizer alguma coisa.

She was trying to say something.

— Nausicaä do Vale do Vento (1984)

Você estava tentando acordá-lo agora mesmo.

You were trying to wake him up just now.

— Medo (2003)

Acho que estava tentando te punir sim.

I think he was trying to punish you, yes.

— Férias de Amor (1955)

Tom estava tentando não rir.

Tom was trying not to laugh.

Não estava tentando ser engraçado.

I wasn't trying to be funny.

— Férias de Amor (1955)

Um homem, ele estava tentando entrar!

A man, he was trying to get in!

— O Lamento (2016)

Tom disse que Maria estava tentando ser otimista.

Tom said that Maria was trying to be optimistic.

Sami estava tentando dar água para o seu cachorro.

Sami was trying to give water to her dog.

Yanni estava tentando flertar com Skura.

Yanni was trying to flirt with Skura.

Tom não estava tentando assustar Mary.

Tom wasn't trying to scare Mary.

Estava tentando descobrir onde a Veronika estará.

I was trying to find out where Veronika might be.

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Tom estava tentando impressionar Mary.

Tom was trying to impress Mary.

Só estava tentando pôr a máscara.

I was just trying to put on my mask.

— Nada de Novo no Front (2022)

Ainda estou tentando descobrir o que Tom estava tentando me dizer.

I'm still trying to figure out what Tom was trying to tell me.

Ele não estava tentando machucá-la.

He wasn't trying to hurt her.

Eu só estava tentando impressioná-la.

I was just trying to impress her.

O Tom apenas estava tentando ser engraçado.

Tom was just trying to be funny.

O que você estava tentando dizer?

What were you trying to say?

Tom só estava tentando me proteger.

Tom was just trying to protect me.

Estava tentando me matar!

I was trying to kill myself!

— Sobre Meninos e Lobos (2003)

Tom estava tentando ajudar seus pais.

Tom was trying to help his parents.

Snape estava tentando me salvar?

Was Snape trying to save me?

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Era evidente que Tom estava tentando chamar a atenção de Maria.

It was obvious that Tom was trying to get Maria's attention.

Ele estava tentando salvar você, viu?

He was trying to save you, you see?

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Sami estava tentando se estabelecer na vida.

Sami was trying to settle down in life.

Tom só estava tentando ajudar.

Tom was just trying to help.

Estava tentando falar com você.

I was trying to talk to you.

Ela estava tentando impressionar a professora.

She was trying to impress the teacher.

Você estava tentando fugir?

Were you trying to escape?

Tom estava tentando não sorrir.

Tom was trying not to smile.

Ele estava tentando capturar e matá-la.

He was trying to capture and kill her.

— O Lamento (2016)

Sami estava tentando machucar Layla.

Sami was trying to hurt Layla.

Tom não estava tentando enganar você.

Tom wasn’t trying to deceive you.

Estava tentando distraí-la.

I was trying to distract her.

Tom estava tentando me proteger.

Tom was trying to protect me.

Não estava tentando cozinhar.

I wasn't trying to cook.

— Ratatouille (2007)

Eu não estava tentando esconder nada.

I wasn't trying to hide anything.

Eu só estava tentando protegê-la.

I was just trying to protect her.

Eu precisei de um tempo para entender o que ela estava tentando dizer.

I needed some time to understand what she was trying to say.

O que você estava tentando fazer?

What were you trying to do?

Tom só estava tentando proteger Mary.

Tom was just trying to protect Mary.

Estava tentando ouvir.

I was trying to listen.

— O Segredo de Aman (2003)

Tom estava tentando ajudar.

Tom was trying to help.

Eu apenas estava tentando responder a sua pergunta.

I was just trying to answer your question.

— As Memórias de Marnie (2014)

Só estava tentando evitar confusão.

I was just trying to avoid confusion.

— Ratatouille (2007)

Sami estava tentando segurar as lágrimas.

Sami was trying to hold back tears.

Tom só estava tentando fazer a coisa certa.

Tom was just trying to do the right thing.

Estava tentando fazer algo especial para Tom.

I was trying to do something special for Tom.

Ela estava tentando impressionar o professor.

She was trying to impress the teacher.

Tom estava tentando parecer calmo.

Tom was trying to appear calm.

Ele estava tentando encontrar o cara que lhe golpeou a cabeça.

He was trying to find the guy who hit him on the head.

Sami estava tentando se acalmar.

Sami was trying to calm down.

Tom não estava tentando ser engraçado.

Tom wasn't trying to be funny.

Estava tentando enganar quem?

Who was he trying to fool?

— Trem-Bala (2022)

Tom se perguntava o que Mary estava tentando fazer.

Tom wondered what Mary was trying to do.

Tom estava tentando não entrar em pânico.

Tom was trying not to panic.

Não estava tentando roubar-nos.

He wasn't trying to rob us.

— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)

Ele só estava tentando ser amigável.

He was just trying to be friendly.

Eu não estava tentando fazer isso de propósito.

I wasn’t trying to do that on purpose.

Você também estava tentando roubar algo do carro?

Were you also trying to steal something from the car?

— Assunto de Família (2018)

O Tom não estava tentando ser um herói.

Tom wasn't trying to be a hero.

Sami estava tentando aprender árabe.

Sami was trying to learn Arabic.

Eu só estava tentando te proteger.

I was just trying to protect you.

Estava tentando ajudar.

I was trying to help.

— O Carteiro e o Poeta (1994)

Tom estava tentando ignorar o que estava acontecendo.

Tom was trying to ignore what was happening.

Só estava tentando lembrar o seu nome.

I was just trying to remember your name.

— The Hand of God: A Mão de Deus (2021)