me soltar

let me go

→ me

phrase Uncommon #9,056

let me go Used when someone physically releases you or when you are freed from custody. In natural speech, it usually appears in forms like "me soltar" or "me soltem" depending on who is being addressed.

PO: Já pode me soltar.

EN: You can let me go now.

Fala para ele me soltar.

Tell him to let me go.

— Anora (2024)

Se me soltar agora, vai dar tudo certo para você.

If you let me go now, everything will be alright for you.

— Bugonia (2025)

Mantiveram-me sob custódia e tiveram que me soltar.

They kept me in custody and had to release me.

— Intocáveis (2011)

Não sei, pode, por favor, falar para ele me soltar?

I don't know, can you please tell him to let me go?

— Anora (2024)

Vai ser, se você me soltar.

It will be, if you let me go.

— Bugonia (2025)

Vou me soltar.

I'm going to let go.

— Titanic (1997)

Mande esse cara me soltar!

Tell that guy to let me go!

— Anora (2024)

Dá pra mandar esse filho da puta me soltar?

Can you tell that son of a bitch to let me go?

— Anora (2024)

Se você me soltar.

If you let me go.

— Bugonia (2025)

Precisa me soltar, Benni.

You need to let me go, Benni.

— Transtorno Explosivo (2019)

Já pode me soltar.

You can let me go now.

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Se não, tem que me soltar.

Otherwise, you have to let me go.

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Poderia me soltar, por favor?

Could you let me go, please?

Pode me soltar, por favor?

Can you let me go, please?

— A Garota Ideal (2007)

Você se importa de me soltar?

Would you mind letting me go?

— A Viagem de Chihiro (2001)