você ficará

you will be

→ você

phrase Uncommon #8,745

you will be Often followed by an adjective or location: it can mean 'you will become', 'you will stay', or 'you will remain', depending on context.

PO: Você ficará aqui por um momento.

EN: You will stay here for a moment.

Virá o momento em que você ficará sabendo de tudo.

The time will come when you will know everything.

— Braço de Diamante (1969)

Você ficará comigo.

You will stay with me.

Você ficará melhor sem mim.

You'll be better off without me.

— Moonrise Kingdom (2012)

Se você manter sua promessa, você ficará livre, também.

If you keep your promise, you will be free, too.

— O Castelo no Céu (1986)

Você ficará com Tom e comigo.

You’ll stay with Tom and me.

Você ficará mais confortável nesta sala.

You’ll be more comfortable in this room.

Querido, por quanto tempo você ficará assim?

Honey, how long will you stay like this?

— Ne Zha (2019)

Você ficará também, Werner.

You’ll stay too, Werner.

— O Barco: Inferno no Mar (1981)

Tenho certeza de que você ficará interessada.

I'm sure you'll be interested.

Você ficará em casa.

You will stay at home.

Eu acho que você ficará impressionada.

I think you’ll be impressed.

Quanto tempo você ficará aqui?

How long will you be staying here?

Você ficará sem ar.

You’ll be out of breath.

— Zootopia 2 (2025)

E você ficará zangada.

And you'll be angry.

— O Segredo de Aman (2003)

Você ficará acordada até que horas?

Until what time will you be up?

Você ficará contente em saber o que eu acho.

You'll be pleased to know what I think.

— Psicose (1960)

Você ficará muito melhor com Andryusha, ele tem mais dinheiro.

You'll be much better off with Andryusha, he has more money.

— Маленькая Вера (1988)

Você ficará com a chave, Susanna.

You'll keep the key, Susanna.

— Hamnet: A Vida Antes de Hamlet (2025)

Você ficará mais forte se fizer exercícios.

You will get stronger if you exercise.

Você ficará ótimo.

You'll look great.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Agora você ficará com a garota neste quarto.

Now you will stay with the girl in this room.

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Tenho certeza de que você ficará interessado.

I'm sure you'll be interested.

Você ficará em casa?

Will you be staying home?

Eu acho que você ficará impressionado com as respostas.

I think you'll be impressed with the answers.

Você ficará sozinha.

You will be alone.

Obviamente ele é seu amigo, você ficará do lado dele.

Obviously, he's your friend, so you'll take his side.

— Piku (2015)

Quanto mais comer, mais gordo você ficará.

The more you eat, the fatter you'll get.

Você ficará ao meu lado?

Will you stay by my side?

— O Segredo de Aman (2003)

Você ficará doente de novo.

You’ll get sick again.

— Medo (2003)

Você ficará preso, após o casamento.

You will be stuck after the wedding.

— Do Coração (1998)

Noriko, você ficará com papai um pouco mais, não é?

Noriko, you'll be staying with Dad a little longer, won't you?

— Era Uma Vez em Tóquio (1953)

Onde você ficará?

Where will you be staying?

— Брат 2 (2000)

Você ficará com fome.

You'll get hungry.

Você ficará marcada como meu primeiro amor.

You will be marked as my first love.

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Ou você ficará aqui?

Or will you stay here?

— देवदास (2002)

Você ficará linda!

You will look beautiful!

— देवदास (2002)

Eu acho que você ficará surpresa.

I think you’ll be surprised.

Você ficará sozinho agora.

You will be alone now.

— Era Uma Vez em Tóquio (1953)

Não pense mais sobre isto ou você ficará louco.

Don't think about this anymore or you'll go crazy.

— Preso na Escuridão (1997)

A partir de agora você ficará aqui, entendeu?

From now on, you'll stay here, understood?

— Pinóquio (2019)

Você ficará doente.

You will get sick.

— Corra, Milkha, Corra (2013)

Você ficará relaxada.

You will be relaxed.

— Piku (2015)