você ficará

you will be

→ você
phrase Uncommon #7,264
you will be With adjectives or states, ficar often means “to become” or “to be.”
PO: Você ficará mais descansado depois de dormir.
EN: You’ll feel more rested after sleeping.

Você ficará sem ar.

You’ll be out of breath.

— Zootrópolis 2 (2025)

Você ficará mais confortável nesta sala.

You’ll be more comfortable in this room.

Você ficará também, Werner.

You’ll stay too, Werner.

— A Odisseia do Submarino 96 (1981)

Você ficará com fome.

You'll get hungry.

E você ficará zangada.

And you'll be angry.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Você ficará comigo.

You will stay with me.

Você ficará doente de novo.

You’ll get sick again.

— História de Duas Irmãs (2003)

Você ficará com a chave, Susanna.

You'll keep the key, Susanna.

— Hamnet (2025)