vai virar

Vai virar pai logo.

You're going to be a father soon.

Você vai virar pó!

You'll turn to dust!

— O Sobrevivente (2025)

Raj, se essa garota te ama, ela vai virar para olhar para você.

Raj, if this girl loves you, she'll turn around to look at you.

— Dangal (2016)

Ele vai virar pinto ou vai ser ovo frito?

Will it turn into a chick or will it be a fried egg?

— 3 Idiotas (2009)

Vai virar um restaurante.

It’s going to become a restaurant.

— Ainda Estou Aqui (2024)

Você vai virar se fizer por merecer e se você se comportar bem.

You’ll become one if you earn it and behave yourself.

— Pinóquio (2019)

Vai virar chiclete de caveira.

It's going to turn into skull-shaped chewing gum.

— Tropa de Elite (2007)

Você vai virar a cabeça e olhar para baixo.

You're going to turn your head and look down.

— Oldboy (2003)

A maré vai virar, Governador.

The tide is going to turn, Governor.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Se você come assim, vai virar uma baleia.

If you eat like that, you're going to turn into a whale.