vai virar

is going to become

→ ir
phrase Uncommon #16,185
is going to become Depending on context, virar can also mean “to turn” or “to change.”
PO: Ele vai virar médico.
EN: He is going to become a doctor.

A maré vai virar, Governador.

The tide is going to turn, Governor.

— Tropa de Elite 2 (2010)

Ele vai virar pinto ou vai ser ovo frito?

Will it turn into a chick or will it be a fried egg?

— 3 Idiots (2009)

Vai virar sacristão, professor?

Are you going to become a sacristan, sir?

— O Dragão da Maldade contra o Santo Guerreiro (1969)

E o sertão vai virar mar e o mar vai virar sertão!

And the backlands will turn into sea, and the sea will turn into backlands!

— Deus e o Diabo na Terra do Sol (1964)

O mar vai virar sertão!

The sea will turn into desert!

— Deus e o Diabo na Terra do Sol (1964)

A maré vai virar?

Will the tide turn?

— GOAT: O Maior de Todos (2026)