Yap.Town

se virar

manage on one's own

→ se
phrase Uncommon #9,496
manage on one's own Often means to get by or handle a situation without help.
PO: I had to se virar when my phone battery died and I was alone in the city.
EN: I had to manage on my own when my phone battery died and I was alone in the city.

Ele sabe se virar, e é confiável.

He knows how to take care of himself, and he's reliable.

— Cães de Aluguel (1992)

Mas logo depois irão se virar e olhar.

But then they'll turn around and look.

— A Criada (2016)

Em seguida, vai se virar, e então vai falar comigo.

Then he'll turn around, and then he'll talk to me.

— O Fabuloso Destino de Amélie Poulain (2001)

Que ele vai ter que se virar.

He’ll have to fend for himself.

— Adeus, Lênin! (2003)

Talvez ao se virar ele fez uma escolha.

Perhaps when he turned around, he made a choice.

— Retrato de uma Jovem em Chamas (2019)

Se você não tem dinheiro, tem que se virar sem.

If you don't have money, you have to make do without it.

Mas quem ia querer se virar sozinho?

But who would want to fend for themselves?

— Predador: Terras Selvagens (2025)

O monstro vai se virar, e começar a andar.

The monster will turn around and start walking.

— Oldboy (2003)

Pare de se virar, Amélie.

Stop turning around, Amélie.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Eu disse ao Tom para se virar sozinho.

I told Tom to fend for himself.

A pobreza tinha o ensinado a se virar sozinho.

Poverty had taught him to fend for himself.

Disseram-lhe para não se virar e no último momento faz isso sem motivo.

They told him not to turn around, and at the last moment he does it for no reason.

— Retrato de uma Jovem em Chamas (2019)

Ele sabe se virar sozinho na cozinha.

He knows how to manage on his own in the kitchen.

Se uma guerra vier, vão ter que se virar sem mim.

If a war comes, they'll have to manage without me.

— Vítima do Passado (1996)

Vou dar-lhe alguns dólares, para você se virar.

I'll give you a few dollars, so you can get by.

— Asas do Desejo (1987)

Acho que Elphaba pode se virar sozinha.

I think Elphaba can manage on her own.

— Wicked: Parte II (2025)

Eles sabem se virar sozinhos quando precisam.

They know how to fend for themselves when they need to.

Ela deve seguir atrás dele, e ele não pode se virar para vê-la.

She must follow behind him, and he cannot turn around to see her.

— Hamnet: A Vida Antes de Hamlet (2025)

Ela pode se virar sozinha.

She can manage on her own.

— O Menino e a Garça (2023)

Gostaria de culpá-lo, ele tem talento, irá se virar.

I'd like to blame him, he's talented, he'll manage.

— Служебный роман (1977)