vou te

Acha mesmo que vou te assaltar?

Do you really think I'm going to rob you?

— Marty Supreme (2025)

Vou te arrebentar.

I'm going to beat you up.

— Faça a Coisa Certa (1989)

Já vou te avisando, moleque.

I'm warning you now, kid.

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Se não sumir até lá, irmão, vou te fazer nadar no mar.

If you don't disappear by then, bro, I'll make you swim in the sea.

— Dupla Perigosa (2026)

Vou te colocar num lugar que você vai relaxar.

I'm going to put you in a place where you'll be able to relax.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Ele pode fazer planos à vontade, mas vou te falar, Nani.

He can make plans all he wants, but I'll tell you, Nani.

— Dupla Perigosa (2026)

Vou te esperar no saguão.

I'll wait for you in the lobby.

Vou te denunciar.

I'm going to report you.

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

Vou te encontrar no avião.

I'll meet you on the plane.

— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)

Se você me bater, vou te procurar até a morte!

If you hit me, I'll hunt you down to the death!

— Os Falsários (2007)

Vou te cantar uma canção de ninar.

I'm going to sing you a lullaby.

— Tumbbad (2018)

Vou te pedir em casamento aos seus pais.

I'm going to ask your parents for your hand in marriage.

— Carandiru (2003)

Vou te esperar aqui.

I'll wait for you here.

— O Menino e a Garça (2023)

Eu também vou te escrever cartas.

I’ll write you letters too.

— As Memórias de Marnie (2014)

Eu nunca vou te esquecer!

I will never forget you!

— As Memórias de Marnie (2014)

Vou te raptar, mas antes vamos trepar.

I'm going to kidnap you, but first we're going to have sex.

— A Pele Que Habito (2011)

Olha Pepa, vou te enfiar um charuto por causa dos três xiitas que vais te cagar!

Look, Pepa, I’m going to shove a cigar up you because of the three Shiites you’re going to shit yourself over!

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

Vou te fazer querer nunca ter nascido.

I’ll make you wish you’d never been born.

Vou te tratar de modo abominável.

I'm going to treat you abominably.

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

Uma queixa a mais e vou te colocar em um internato.

One more complaint and I'll send you to a boarding school.

— Como Estrelas na Terra (2007)

Bem, eu vou te virar para de um lado e você não ronca.

Well, I'll turn you to one side and you won't snore.

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Aspira, vou te colocar no esquema lá.

Kid, I’ll get you set up over there.

— Tropa de Elite (2007)

Vou te bater até ter dinheiro.

I'm going to beat you until I have money.

— O Grande Mestre (2008)

Vou te escrever na semana que vem.

I'll write to you next week.

Se você fizer alguma coisa contra ela, vou te prender.

If you do anything to her, I’ll have you arrested.

Você não serve pra nada, vou te falar.

You're good for nothing, I'm telling you.

— Dupla Perigosa (2026)

Vou te falar, ganhei o papel por pura sorte.

I'll tell you, I got the role purely by luck.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Vou te tirar daqui.

I'll get you out of here.

— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)

Vou te lembrar de fazer isso amanhã.

I'll remind you to do that tomorrow.

Vou te arrumar filme, lente.

I’ll get you some film and a lens.

— Cidade de Deus (2002)

Vou te enviar por e-mail todas as fotos que eu tirei hoje.

I'll email you all the photos I took today.

Vou te comer!

I'm going to eat you!

— Túmulo dos Vagalumes (1988)

Tudo bem, vou te encontrar.

Okay, I'll meet you.

— Questão de Tempo (2013)

Por que vou te escutar?

Why should I listen to you?

— F1: O Filme (2025)

Escute o que vou te falar.

Listen to what I'm going to tell you.

— Relatos Selvagens (2014)

Vou te seguir.

I’ll follow you.

Vou te foder!

I'm going to fuck you!

— Faça a Coisa Certa (1989)

Vou te desamarrar.

I'm going to untie you.

— Anora (2024)

Como vou te odiar?

How can I hate you?

— E Sua Mãe Também (2001)

Vou te observar.

I'll watch you.

Nunca vou te abandonar.

I will never abandon you.

— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)

Vou te colocar de castigo.

I'm going to ground you.

— Juno (2007)

Vou te esperar lá embaixo.

I'll wait for you downstairs.

— Pinóquio (2019)

Eu nunca vou te esquecer.

I will never forget you.

Vou te roubar só um instante.

I'll only take a moment of your time.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Vou te fazer relaxar, confia em mim.

I'll help you relax, trust me.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Vou te contratar.

I'm going to hire you.

— Transtorno Explosivo (2019)

Vou te trazer amanhã de manhã.

I'll bring you tomorrow morning.

— Transtorno Explosivo (2019)

Eu que vou te criar agora.

I'm the one who's going to raise you now.

— Cidade dos Homens (2007)

Numa, vou te tirar!

Numa, I'm going to take you out!

— A Sociedade da Neve (2023)

Vou te bater.

I'm going to hit you.

— Felizes Juntos (1997)

Vou te partir como um ovo!

I'm going to break you like an egg!

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Vou te manter aquecido.

I'll keep you warm.

Vou te escrever ou te ligar na semana que vem.

I’ll text or call you next week.

Vou te quebrar todo!

I'll beat you to a pulp!

— Felizes Juntos (1997)

Vou te falar, gosto daqui.

I have to say, I like it here.

— Trem-Bala (2022)

Aqui, vou te servir.

Here, I'll serve you.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Vou te adicionar no WhatsApp.

I’ll add you on WhatsApp.

Vou te trancar, só por segurança.

I'm going to lock you in, just to be safe.

— Lazzaro Felice (2018)

Vou te levantar no três, tá?

I'll get you up on three, okay?

— Máquina de Guerra (2026)

Relaxa, vou te tirar daqui.

Relax, I'll get you out of here.

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

E quero dizer que vou te mimar muito!

And I want to tell you that I'm going to spoil you rotten!

— Ne Zha (2019)

Vou te arrumar um táxi novo.

I'll get you a new taxi.

— Marty Supreme (2025)

Vou te enviar um e-mail com os detalhes.

I'll send you an email with the details.

— As Invasões Bárbaras (2003)

Nunca vou te tocar.

I will never touch you.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Vou te compensar.

I'll make it up to you.

— Marty Supreme (2025)

Vou te procurar e vou te matar!

I'm going to find you and I'm going to kill you!

— Relatos Selvagens (2014)

Vou te falar pela milésima vez-Não!

I’m telling you for the thousandth time—no!

Vou te servir mais um pouco.

I'll serve you some more.

— Roma (2018)

Vou te guiar o tempo todo.

I will guide you the whole time.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Vou te devolver dois.

I'll give you two back.

— O Mundo (2004)

Eu juro que vou te compensar.

I swear I'll make it up to you.

Sai que vou te quebrar em dois!

Get out of here, or I'll break you in two!

— E Sua Mãe Também (2001)

Nunca vou te decepcionar.

I will never let you down.

Vou te colocar na espera.

I'll put you on hold.

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

Não fique com medo, vou te tirar daqui.

Don't be afraid, I'll get you out of here.

— O Orfanato (2007)

Vou te esperar na entrada do metrô.

I’ll wait for you at the subway entrance.

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Eu nunca vou te magoar.

I will never hurt you.

Vou te roubar.

I'm going to rob you.

— F1: O Filme (2025)

Vou te fazer uma oferta.

I'm going to make you an offer.

— Marty Supreme (2025)

Vou te usar como proteção.

I'll use you as protection.

— Quase Famosos (2000)

Vou te encaminhar pra psiquiatria.

I'll refer you to a psychiatrist.

— Tropa de Elite (2007)

Vou te bloquear.

I'm going to block you.

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

Vou te passar, coroa.

I'll pass it to you, old man.

— F1: O Filme (2025)

Não vou te levar ao diretor, mas vou te punir mesmo assim.

I'm not going to take you to the principal, but I'm going to punish you anyway.

— A Voz do Coração (2004)

Vou te espancar até virar polpa!

I'm going to beat you until you're pulp!

— Anjos Caídos (1995)

Vou te quebrar!

I'll break you!

— Carandiru (2003)

Vou te fazer engolir essas palavras.

I'll make you swallow those words.