Yap.Town

ele topa

agrees, is up for (it), runs into, bumps into

→ topar
top bump into; encounter + a tu imperative / he, she, you formal present
verb · third singular · present indicative Rare #25,278
agrees, is up for (it) Common in informal Brazilian Portuguese to mean accepting an invitation or proposal.
PO: Você topa ir ao cinema hoje?
EN: Are you up for going to the movies today?
runs into, bumps into
PO: Ele topa com um velho amigo na rua.
EN: He runs into an old friend on the street.
Conjugation of topar
Indicative present
SingularPlural
First topo —
Third topa —
Imperative
SingularPlural
Second topa —

Se você topa ir almoçar fora.

If you're up for going out for lunch.

— Laurence Anyways (2012)

Topa fazer o seguinte?

Are you willing to do the following?

— O Profissional (1994)

Ele fala uma coisa, e você já topa.

He says one thing, and you're already up for it.

— Anaconda (2025)

Topa almoçar fora, ou não?

Are you up for having lunch out, or not?

— Laurence Anyways (2012)

Vamos ver se Jarocho topa isso.

Let's see if Jarocho is up for it.

— Amores Brutos (2000)

Topa?

Deal?

— Laurence Anyways (2012)

Topa cantar essa comigo?

Want to sing this with me?

— Mommy (2014)

Você topa?

Are you in?

— Anaconda (2025)

Não que sua vida tá uma merda, mas que você topa.

Not that your life is a mess, but that you're willing to do it.

— Anaconda (2025)

E aí, Buscapé, topa?

Hey Buscapé, are you in?

— Cidade de Deus (2002)

Topa dez mil?

Would you take ten thousand?

— Amores Brutos (2000)