não faz diferença

it doesn't matter

→ não
phrase Uncommon #12,212
it doesn't matter Used to say that something is unimportant or makes no difference to the outcome or to someone.
PO: Não faz diferença se chegarmos um pouco mais tarde.
EN: It doesn't matter if we arrive a little later.

Não faz diferença para mim.

It makes no difference to me.

— O Mundo (2004)

Uma noite não faz diferença.

One night doesn’t make a difference.

— दिल चाहता है (2001)

Isso não faz diferença.

That makes no difference.

Dois homens a mais ou a menos não faz diferença.

Having two more men or two less makes no difference.

— Aguirre, a cólera de Deus (1972)

Para mim não faz diferença.

It makes no difference to me.

— Брат (1997)

Mas isso não faz diferença.

But that makes no difference.

— Gostam Todos da Mesma (1998)

Não faz diferença para mim se ele vem ou não.

It makes no difference to me whether he comes or not.

Não faz diferença alguma.

It makes no difference at all.

— O Salário do Medo (1953)

Mas não diga que isso não faz diferença.

But don't say that it doesn't make a difference.

— Gostam Todos da Mesma (1998)

Ensinar como se gosta nesse tipo de escola não faz diferença.

Teaching how you like in this type of school makes no difference.

— Somos Todos Diferentes (2007)

E às vezes, ser um herói simplesmente não faz diferença.

And sometimes, being a hero simply doesn’t make a difference.

— Zootrópolis 2 (2025)

Porque não faz diferença, mesmo que morram!

Because it doesn't matter, even if they die!

— दिल से.. (1998)

Hoje, amanhã, em dez anos, não faz diferença para mim.

Today, tomorrow, or in ten years, it makes no difference to me.

— Greenland - O Último Refúgio (2020)

Não faz diferença.

It makes no difference.

— Táxi - Uma Viagem Alucinante (1998)

Pai não faz diferença.

It makes no difference to Dad.

— Autocarro 174 (2008)