vai se machucar

Alguém vai se machucar.

Someone is going to get hurt.

— Faça a Coisa Certa (1989)

Você vai se machucar se não tomar cuidado.

You'll get hurt if you're not careful.

Levante-se, vai se machucar.

Get up, you're going to hurt yourself.

— Oito e Meio (1963)

Se você continuar fazendo isso, provavelmente vai se machucar.

If you keep doing that, you’ll probably hurt yourself.

Ninguém vai se machucar.

No one will get hurt.

Vai se machucar, cara.

You're going to get hurt, man.

— Cães de Aluguel (1992)

Você vai se machucar!

You're going to get hurt!

— O Ódio (1995)

Segure-se ou vai se machucar!

Hold on or you'll get hurt!

— The Hand of God: A Mão de Deus (2021)

E se todos ficarem fora do meu caminho, ninguém vai se machucar.

If everyone stays out of my way, nobody will get hurt.

— Um Dia de Fúria (1993)

Tom vai se machucar se não tomar cuidado.

Tom will hurt himself if he isn't careful.