Yap.Town

me bater

hit me

→ me
phrase Common #5,467
hit me Can also mean "beat me" depending on context. The pronoun comes before the verb in this common structure.
PO: Ela parecia pronta para me bater.
EN: She seemed ready to hit me.

Não precisa me bater!

You don't need to hit me!

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

O Tom ameaçou me bater.

Tom threatened to hit me.

Pare de me bater!

Stop hitting me!

Você não pode me bater.

You can't hit me.

Ela ergueu o seu punho como se fosse me bater.

She raised her fist as if she were going to hit me.

Vai me bater?

Are you going to hit me?

— Faça a Coisa Certa (1989)

Ficaria muito feliz se ninguém tentasse me bater.

I would be very happy if no one tried to hit me.

— Juno (2007)

Tom começou a me bater sem motivo.

Tom started hitting me for no reason.

Se você me bater, vou te procurar até a morte!

If you hit me, I'll hunt you down to the death!

— Os Falsários (2007)

Para de me bater!

Stop hitting me!

Imagine que vai me bater com o bastão, certo?

Imagine you're going to hit me with the stick, right?

— Oh Boy (2012)

Ela não vai me bater?

She's not going to hit me, is she?

— A Voz do Silêncio (2016)

Não vai me bater mais tarde?

You aren't going to hit me later, are you?

— Assunto de Família (2018)

Se me bater não o vai ajudar a entender-me.

If you hit me, it won't help you understand me.

— Caché (2005)

O Tom acabou de me bater.

Tom just hit me.

Por não confiar em mim ou me bater?

For not trusting me or for hitting me?

— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)

Ele não quis me bater.

He didn't mean to hit me.

Tom ameaçou me bater.

Tom threatened to hit me.

Eu pensei que Tom fosse me bater.

I thought Tom was going to hit me.

Vai me bater agora!

Are you going to hit me now!

— Do Coração (1998)

Pode me bater o quanto for, porque isso não vai me deter.

You can hit me as much as you want, because that won't stop me.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Você vai me bater?

Are you going to hit me?

— Такси-блюз (1990)

Ele se atreve a me bater!

He dares to hit me!

— O Grande Mestre (2008)

Você não vai me bater.

You’re not going to hit me.

Não vai me bater?

Aren't you going to hit me?

— Assunto de Família (2018)

O Tom disse que ele não queria me bater.

Tom said he didn’t want to hit me.

Ele ia me bater!

He was going to hit me!

Vocês não podem me bater.

You can't hit me.

Não ouse me bater.

Don't you dare hit me.

— O Retorno (2003)

Ele vai me bater depois do que fiz?

Is he going to hit me after what I did?

— O Sobrevivente (2025)

Vai me bater só porque ele mandou?

Are you going to hit me just because he told you to?

— Faça a Coisa Certa (1989)

Ele costumava me bater.

He used to hit me.

— Маленькая Вера (1988)