acabaram de

just did

→ acabar
phrase Uncommon #11,831
just did With an infinitive, this is the past-tense form of «acabar de» and means that an action happened very recently. In questions, «acabar de» can also mean “finish doing.”
PO: Eles acabaram de chegar a casa.
EN: They’ve just got home.

Acabaram de matá-la.

They just killed her.

— Greenland - O Último Refúgio (2020)

Acabaram de derramar champanhe em mim.

They just spilled champagne on me.

— Paddington 2 (2017)

Vocês acabaram de matar quatro assassinos da Yakuza.

You just killed four Yakuza assassins.

— The Wrecking Crew (2026)

Ninguém sabe como se sentem aqueles que acabaram de nascer.

No one knows how newborns feel.

Eles acabaram de nascer.

They were just born.

— Gostam Todos da Mesma (1998)

Acabaram de levá-la!

They just took her away!

— Assalto ao Arranha-Céus (1988)

Acabaram de confessar?

Did they just confess?

— A Doce Vida (1960)

Nota-se que acabaram de casar!

You can tell they just got married!

— Amigos Amigos, Telemóveis à Parte (2016)

Tom e Mary acabaram de chegar.

Tom and Mary have just arrived.

Não podem ir embora, acabaram de chegar!

They can't leave, they just arrived!

— Ne Zha (2019)

Vocês já acabaram de arrumar as malas?

Have you finished packing your bags?

Eles acabaram de terminar.

They just finished.

Eles acabaram de passar.

They just passed by.

— O Caçador (2008)

Os filmes da lua-de-mel acabaram de chegar.

The honeymoon movies have just arrived.

— Rebeca (1940)

Acabaram de cair do seu bolso.

They just fell out of your pocket.

— Os Tenenbaums - Uma Comédia Genial (2001)

Se é uma das empregadas, acabaram de sair e não voltarão.

If it's one of the maids, they just left and won't be back.

— A Pele Onde Eu Vivo (2011)

Acabaram de ligar.

They just called.

— Leviatã (2014)

Tom e Mary acabaram de comprar um carro novo.

Tom and Mary just bought a new car.

Eles acabaram de sair.

They just left.