hold, grab hold of
Segurem forte.
Hold on tight.
— Kajaki (2014)
Segurem pelo estômago.
Hold on to them through the stomach.
— As Noites de Cabíria (1957)
Segurem a linha.
Hold the line.
— Boa Sorte, Diverte-te, Não Morras (2026)
Segurem-no!
Hold him!
— Indiana Jones e a Grande Cruzada (1989)
Segurem-no.
Hold him.
— Ágora (2009)
Para a frente e segurem.
Move forward and hold on.
— Fala com Ela (2002)
Segurem-me.
Hold me back.
— “O Monte dos Vendavais” (2026)
Segurem ali!
Hold on there!
— O Castelo no Céu (1986)
Então segurem assim o tempo todo, por favor.
So please hold it like this the whole time.
— Vingança Planeada (2005)
Segurem aí!
Hold on tight!
— The Running Man (2025)
Segurem a vela.
Hold the candle.
Agora segurem-se, segurem forte que vou acelerar.
Now hold on, hold tight, because I’m going to speed up.
— Pinóquio (2019)
Segurem a corda.
Hold the rope.
Segurem o cavalo!
Hold the horse!
— Aguirre, a cólera de Deus (1972)
Segurem!
Hold on!
— Greenland - O Último Refúgio (2020)